外語領隊人員(德語)外國語(德語)108 年第 34 題單選題
Wo ist die Toilette?
AAchtung!
BEs ist schade!
CEs tut mir leid.
DEntschuldigen Sie!正確答案
D正確答案
德語問路禮貌用語。向陌生人問路或打擾對方時,應先說「Entschuldigen Sie!」(不好意思/請問)。
為什麼答案是 D
Entschuldigen Sie! 意為「不好意思!/ 請問!」,是德語中打擾陌生人、問路或引起對方注意時的標準禮貌用語,符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語問路禮貌用語。向陌生人問路或打擾對方時,應先說「Entschuldigen Sie!」(不好意思/請問)。
看到問句找廁所,直覺聯想英文的「Excuse me」,對應德語的「Entschuldigen Sie!」即可秒殺。
逐選項分析
A✕
Achtung! 意為「注意!/ 小心!」,通常用於警告危險或提醒他人避開,不適合用於問路情境。
B✕
Es ist schade! 意為「真可惜!」,用於表達對某事感到遺憾,與問路或打擾陌生人的情境完全無關。
C✕ 陷阱
Es tut mir leid. 意為「我很抱歉。」,主要用於自己做錯事或造成實質損害後的道歉,不適合用作問路前的開場白。
D✓ 正確
Entschuldigen Sie! 意為「不好意思!/ 請問!」,是德語中打擾陌生人、問路或引起對方注意時的標準禮貌用語,符合題意。
德語常見「抱歉/注意」情境用語對照
| 德語 | 中文意思 | 使用情境 | 對應英文 |
|---|
| Entschuldigen Sie! | 不好意思 / 請問 | 打擾陌生人、問路、借過 | Excuse me |
| Es tut mir leid. | 我很抱歉 | 自己做錯事、造成他人困擾 | I am sorry |
| Achtung! | 注意 / 小心 | 警告危險、提醒避開 | Watch out |
| Es ist schade! | 真可惜 | 表達遺憾、惋惜 | It's a pity |
考生易將 C 與 D 混淆。兩者皆有「抱歉」之意,但 C 是犯錯後的道歉(I'm sorry),D 是打擾別人前的禮貌用語(Excuse me)。問路屬於打擾陌生人,必須選 D。