Welcher Satz ist richtig, wenn man jemandem Glück wünscht?
AIch halte die Ohren steif.
BIch drücke dir / Ihnen die Daumen.正確答案
CIch drücke die Augen zu.
DIch rümpfe die Nase.
答案與詳解
B
正確答案
德語祝人好運的慣用語是「die Daumen drücken」（壓住大拇指），相當於英文的 cross fingers。
為什麼答案是 B
「jemandem die Daumen drücken」是德語標準慣用語，意為「祝你好運」，字面意思是「為你壓住大拇指」，為本題唯一正確的祝賀用語。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語祝人好運的慣用語是「die Daumen drücken」（壓住大拇指），相當於英文的 cross fingers。
秒殺技巧
看到 Glück（好運）直接找 Daumen（大拇指），德語祝好運就是「幫你按住大拇指」！逐選項分析
A✕
「die Ohren steif halten」字面為保持耳朵僵硬，實際意為「保持堅強、不屈不撓」，通常用於鼓勵他人撐過難關，並非祝賀好運的用語。
B✓ 正確
「jemandem die Daumen drücken」是德語標準慣用語，意為「祝你好運」，字面意思是「為你壓住大拇指」，為本題唯一正確的祝賀用語。
C✕
「die Augen zudrücken」字面為閉上眼睛，引申為「睜一隻眼閉一隻眼、視而不見或寬容對待」，與祝賀好運的情境完全無關。
D✕
「die Nase rümpfen」字面為皺起鼻子，實際意為「嗤之以鼻、表示輕蔑或不滿」，屬於負面情緒表達，絕對不能用來祝賀他人。
德語身體部位慣用語對照
| 身體部位 | 德語慣用語 | 字面意思 | 實際涵義 |
|---|---|---|---|
| Daumen (拇指) | die Daumen drücken | 壓住大拇指 | 祝你好運 |
| Ohren (耳朵) | die Ohren steif halten | 保持耳朵僵硬 | 保持堅強不屈 |
| Augen (眼睛) | die Augen zudrücken | 閉上眼睛 | 睜一隻眼閉一隻眼 |
| Nase (鼻子) | die Nase rümpfen | 皺起鼻子 | 嗤之以鼻 |
陷阱提醒
考生易受英語「cross fingers（交叉手指）」或中文「比讚（豎起大拇指）」影響而選錯。德語的「壓大拇指」是將拇指包在拳頭內，切勿用其他語言的肢體直覺去套用德語慣用語。