A: Herr Meier ist leider nicht im Haus. B: Können Sie ihm , dass ich ihn morgen besuchen werde?
Aausrichten正確答案
Banrichten
Ceinrichten
Dverrichten
答案與詳解
A
正確答案
德語動詞前綴辨析，ausrichten 意為「轉達」，符合轉告訊息的語境，為本題正解。
為什麼答案是 A
ausrichten 意為「轉達、傳遞」。在德語中，jdm. eine Nachricht ausrichten 是標準的固定搭配，表示「向某人轉達口信或訊息」。本題 B 要求轉告 Meier 先生明天拜訪之事，選此最精確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語動詞前綴辨析，ausrichten 意為「轉達」，符合轉告訊息的語境，為本題正解。
秒殺技巧
看到「轉達訊息或口信」，直接選 ausrichten（aus- 有向外傳遞之意），秒殺其他 richten 家族動詞。逐選項分析
A✓ 正確
ausrichten 意為「轉達、傳遞」。在德語中，jdm. eine Nachricht ausrichten 是標準的固定搭配，表示「向某人轉達口信或訊息」。本題 B 要求轉告 Meier 先生明天拜訪之事，選此最精確。
B✕ 陷阱
anrichten 主要意為「準備（餐點）」或「造成（損害、災難）」，例如 Essen anrichten（上菜）或 Schaden anrichten（造成損失）。與轉達訊息的語境完全無關，為干擾選項。
C✕
einrichten 意為「佈置、裝潢」或「設立、安排」，常用於佈置房間（ein Zimmer einrichten）或設立機構。此動詞不具備傳遞訊息的含義，不符合本題轉告他人的語境。
D✕
verrichten 意為「執行、從事、做」，通常搭配工作、家務或生理需求，例如 Arbeit verrichten（執行工作）。無法用來表示轉達口信，語意不合。
richten 家族動詞辨析
| 動詞 | 核心字義 | 常見搭配 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| ausrichten | 傳遞/對準 | Nachricht ausrichten | 轉達訊息 |
| anrichten | 準備/造成 | Essen/Schaden anrichten | 備餐/造成損害 |
| einrichten | 佈置/設立 | Zimmer einrichten | 佈置房間 |
| verrichten | 執行/做 | Arbeit verrichten | 執行工作 |
陷阱提醒
本題陷阱在於四個選項皆由 richten 加上不同前綴構成，字面相似極易混淆。aus- 帶有「向外、傳出」之意，故 ausrichten 引申為轉達；若未熟記各前綴動詞的固定搭配，極易誤選。