外語導遊人員（德語）外國語（德語）108 年第 27 題單選題考點：近形動詞混淆／句意倒轉考點：諺語核心語意
Ein deutsches Sprichwort lautet: „Wer zuletzt lacht, lacht am besten." Das bedeutet:
AWer als die letzte Person lacht, wird ausgelacht.
BWer als die letzte Person lacht, ist der wirkliche und endgültige Sieger.正確答案
CWer nie über die anderen Personen lacht, ist die anständigste Person.
DMan muss über die Folge nachdenken, bevor man lachen will.
B正確答案
「Wer zuletzt lacht, lacht am besten.」直譯為「最後笑的人，笑得最好」；實際意思是勝負或利害要到最後才見分曉，最終占優勢、獲勝的人才是真正的贏家。因此選 B。
逐選項解析
AWer als die letzte Person lacht, wird ausgelacht.近形動詞混淆／句意倒轉✕ 易錯陷阱
ausgelacht 是 auslachen 的過去分詞，意為「被嘲笑」。本諺語不是說「最後笑的人會被嘲笑」，而是說結果未定前不可過早得意，最後占優勢者才是贏家。A 將 lachen 與 auslachen 混為一談，且把句意倒轉。Duden 將 auslachen 解作以笑取笑、嘲弄某人。
BWer als die letzte Person lacht, ist der wirkliche und endgültige Sieger.諺語核心語意✓ 正確
wirkliche und endgültige Sieger 指「真正且最終的勝利者」，完整表達本諺語的核心：事情到最後才看得出誰真正占優勢或獲勝。此義與題幹完全相符，且符合目前官方答案。Duden 對此諺語的說明亦指出：直到最後才顯示誰真正具有優勢。
CWer nie über die anderen Personen lacht, ist die anständigste Person.✕ 錯誤
DMan muss über die Folge nachdenken, bevor man lachen will.✕ 錯誤
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
