外語導遊人員（德語）外國語（德語）108 年第 27 題單選題
Ein deutsches Sprichwort lautet: „Wer zuletzt lacht, lacht am besten." Das bedeutet:
AWer als die letzte Person lacht, wird ausgelacht.
BWer als die letzte Person lacht, ist der wirkliche und endgültige Sieger.正確答案
CWer nie über die anderen Personen lacht, ist die anständigste Person.
DMan muss über die Folge nachdenken, bevor man lachen will.
B正確答案
「Wer zuletzt lacht, lacht am besten.」直譯為「最後笑的人，笑得最好」；實際意思是勝負或利害要到最後才見分曉，最終占優勢、獲勝的人才是真正的贏家。因此選 B。
為什麼答案是 B
wirkliche und endgültige Sieger 指「真正且最終的勝利者」，完整表達本諺語的核心：事情到最後才看得出誰真正占優勢或獲勝。此義與題幹完全相符，且符合目前官方答案。Duden 對此諺語的說明亦指出：直到最後才顯示誰真正具有優勢。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「Wer zuletzt lacht, lacht am besten.」直譯為「最後笑的人，笑得最好」；實際意思是勝負或利害要到最後才見分曉，最終占優勢、獲勝的人才是真正的贏家。因此選 B。
鎖定 zwei 個訊號：zuletzt＝最後、am besten＝最好。整句對應「笑到最後才是贏家」，選含有「真正且最終的勝利者（wirkliche und endgültige Sieger）」的 B。
逐選項分析
A✕ 陷阱
ausgelacht 是 auslachen 的過去分詞，意為「被嘲笑」。本諺語不是說「最後笑的人會被嘲笑」，而是說結果未定前不可過早得意，最後占優勢者才是贏家。A 將 lachen 與 auslachen 混為一談，且把句意倒轉。Duden 將 auslachen 解作以笑取笑、嘲弄某人。
B✓ 正確
wirkliche und endgültige Sieger 指「真正且最終的勝利者」，完整表達本諺語的核心：事情到最後才看得出誰真正占優勢或獲勝。此義與題幹完全相符，且符合目前官方答案。Duden 對此諺語的說明亦指出：直到最後才顯示誰真正具有優勢。
C✕
此選項把重點放在「從不嘲笑別人」所代表的正派、體面（anständig）品格；然而題幹談的是最終勝負與優勢，不是在評價一個人的道德品行。
D✕
über die Folge nachdenken 是「思考後果」。諺語雖可提醒人不要太早論斷或得意，但其直接意思不是「笑之前必須先考慮後果」；D 將結果最終決定勝負的意思，過度延伸成行為勸告。
本題 30 秒關鍵拆解
| 題幹成分 | 意思 | 判題作用 |
|---|
| wer | ……的人／誰 | 引導主詞性關係子句；指涉最後發笑者 |
| zuletzt | 最後、最終 | 提示重點在最終結果，不是當下反應 |
| lacht | 笑 | 本題為不及物用法，作「笑」解 |
| am besten | 最好 | 表示最後笑的人最有理由高興；引申為最終贏家 |
| wirkliche und endgültige Sieger | 真正且最終的勝利者 | 與諺語意義直接對應，故選 B |
不可只看到 lachen 就聯想到「嘲笑」。本題關鍵是固定諺語整體的 zuletzt 與 am besten：它強調最後結果，而非「被嘲笑」、個人道德，或笑之前應三思。 
