A: What do you think about the plan to build more factories? B: Environmentally, I'm afraid it is like opening Pandora's ___.
Abox正確答案
Bcase
Cdoor
Dpocket
答案與詳解
A
正確答案
Pandora's box（潘朵拉的盒子）為固定片語，源自希臘神話，比喻「災禍之源」或帶來無窮後患的事物。
為什麼答案是 A
Pandora's box 是固定片語，源自希臘神話中潘朵拉打開盒子釋放災難的故事，比喻「災禍之源」。本題指建工廠對環境會帶來無窮後患。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 Pandora's box（潘朵拉的盒子）為固定片語，源自希臘神話，比喻「災禍之源」或帶來無窮後患的事物。
秒殺技巧
看到 Pandora's 直接反射選 box！這是希臘神話固定典故，沒有其他替換詞，背起來就秒殺。逐選項分析
A✓ 正確
Pandora's box 是固定片語，源自希臘神話中潘朵拉打開盒子釋放災難的故事，比喻「災禍之源」。本題指建工廠對環境會帶來無窮後患。
B✕ 陷阱
case 雖有箱子、盒子之意，但英文中沒有 Pandora's case 這種說法。出題者利用同義詞來混淆不熟悉典故的考生，屬於干擾選項。
C✕ 陷阱
door（門）不符合神話典故。中文雖有「打開災難的大門」之比喻，但英文潘朵拉打開的是盒子（box），不可用中文語感直譯。
D✕
pocket（口袋）完全不符合神話故事脈絡，純屬字面干擾選項，英文中絕對沒有 Pandora's pocket 這種片語搭配。
常考希臘神話衍生英文片語
| 片語 | 字面意思 | 引申含義 | 神話來源 |
|---|---|---|---|
| Pandora's box | 潘朵拉的盒子 | 災禍之源、無窮後患 | 潘朵拉打開魔盒釋放災難 |
| Achilles' heel | 阿基里斯的腳跟 | 致命弱點 | 英雄阿基里斯唯一沒泡到冥河水的弱點 |
| Midas touch | 邁達斯的觸碰 | 點石成金、極佳的賺錢能力 | 國王邁達斯祈求點物成金的法力 |
陷阱提醒
考生若不熟悉希臘神話典故，容易受中文語感影響，直譯為「打開潘朵拉的門（door）」或「箱子（case）」而誤選。請牢記英文固定搭配為 box。