外語導遊人員（德語）外國語（德語）106 年第 60 題單選題
A: Jochen, wir können heute nicht Fußball spielen. Morgen habe ich eine Prüfung. B: Dann drücke ich dir ganz fest die Daumen, Max. Was ist richtig?
AJochen findet es schade, dass Max nicht zum Fußball spielen kommen kann.
BJochen wünscht, dass Max viel Erfolg mit der Prüfung hat.正確答案
CJochen möchte die Daumen von Max verletzen.
DJochen hofft, dass Max seinen Daumen fest drückt.
B正確答案
德語習語「jemandem die Daumen drücken」意為「祝好運」，本題測驗日常對話理解與慣用語的正確含義。
為什麼答案是 B
「jemandem die Daumen drücken」是德國極常用的習語，字面為「為某人按住大拇指」，實際意為「祝某人好運」。對應 Max 的考試，即祝他考試順利（viel Erfolg）。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語習語「jemandem die Daumen drücken」意為「祝好運」，本題測驗日常對話理解與慣用語的正確含義。
看到「die Daumen drücken」直接聯想「祝好運」，秒選帶有「Erfolg（成功、順利）」的選項 B。
逐選項分析
A✕
Jochen 在對話中並未使用「schade（遺憾）」等字眼表達無法踢球的惋惜，而是直接針對 Max 明天的考試給予祝福，故非最精確的敘述。
B✓ 正確
「jemandem die Daumen drücken」是德國極常用的習語，字面為「為某人按住大拇指」，實際意為「祝某人好運」。對應 Max 的考試，即祝他考試順利（viel Erfolg）。
C✕ 陷阱
此為字面直譯的惡意陷阱。選項將習語曲解為「想弄傷（verletzen）Max 的大拇指」，完全偏離了原句祝福的語境與真實含義。
D✕ 陷阱
主客體錯置陷阱。原句是 Jochen（我）為 Max（你）按大拇指祈禱，選項卻變成 Jochen 希望 Max 自己緊緊按住大拇指，邏輯與語法皆錯。
德語常見祝福與習語
| 德語習語 | 字面意思 | 實際含義 | 對應情境 |
|---|
| die Daumen drücken | 按住大拇指 | 祝好運 / 祈禱成功 | 考試、比賽、面試 |
| Viel Erfolg! | 很多成功 | 祝你順利 / 馬到成功 | 考試、工作、計畫 |
| Viel Glück! | 很多幸運 | 祝你好運 | 抽獎、遊戲、日常 |
| Gute Besserung! | 好的改善 | 祝你早日康復 | 生病、受傷 |
出題者利用「字面直譯」製造陷阱，將德語慣用語「die Daumen drücken（祝好運）」拆解為單字，誘導不熟悉習語的考生選出「弄傷大拇指（C）」或「自己按大拇指（D）」等荒謬選項。 
