外語導遊人員（越南語）外國語（越南語）111 年第 29 題單選題
Chị ơi, nghe nói khi du lịch ở Đài Loan không được hút thuốc ở nơi công cộng phải không ạ?
ADạ vâng, nếu hút thuốc ở nơi công cộng, phòng máy lạnh hoặc trong thang máy sẽ bị phạt hành chính 10.000 Đài tệ ạ.正確答案
BDạ vâng, nếu hút thuốc ở nơi công cộng, phòng máy lạnh hoặc trong thang máy sẽ bị phạt hành chính 10.000 Đô la Mỹ.
CDạ vâng, nếu hút thuốc ở nơi công cộng, phòng máy lạnh hoặc trong thang máy sẽ bị phạt hành chính 15.000 Đài tệ ạ.
DDạ vâng, nếu hút thuốc ở nơi công cộng, phòng máy lạnh hoặc trong thang máy sẽ bị phạt hành chính 15.000 Đô la Mỹ.
A正確答案
本題不是考禁菸場所的細節，而是考「罰鍰最高額＋幣別」：違規吸菸最高罰新臺幣1萬元，故選A。
為什麼答案是 A
正確。題目鎖定的是旅客應答中的罰鍰金額與貨幣名稱：在禁菸場所違規吸菸，罰鍰上限為新臺幣1萬元。選項的「Đài tệ」就是新臺幣；考題以最高額1萬元作為旅遊宣導式回答，符合命題重點。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題不是考禁菸場所的細節，而是考「罰鍰最高額＋幣別」：違規吸菸最高罰新臺幣1萬元，故選A。
看到 10.000 先判斷是「一萬」；再抓 Đài tệ＝新臺幣、Đô la Mỹ＝美元。臺灣行政罰不可能是1萬美元，秒選A。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。題目鎖定的是旅客應答中的罰鍰金額與貨幣名稱：在禁菸場所違規吸菸，罰鍰上限為新臺幣1萬元。選項的「Đài tệ」就是新臺幣；考題以最高額1萬元作為旅遊宣導式回答，符合命題重點。
B✕ 陷阱
錯在貨幣單位。10.000 Đô la Mỹ 是1萬美元，不是新臺幣1萬元；金額會高出極多。考選部最愛把數字維持不變，只偷換「Đài tệ」與「Đô la Mỹ」，看到罰鍰題務必先核對幣別。
C✕ 陷阱
錯在罰鍰上限。禁菸場所違規吸菸的行政罰，上限是新臺幣1萬元，不是1萬5千元。此選項雖然幣別正確，但把金額改成15.000，正是「數字接近、上限錯置」的典型陷阱。
D✕ 陷阱
本項同時錯兩次：一是把法定最高額誤寫為1萬5千元的數字，二是把新臺幣偷換成美元。遇到這種雙重錯誤選項，不必逐字翻譯到底；只要記住「最高1萬新臺幣」即可排除。
禁菸罰鍰秒記表
| 越南語關鍵字 | 中文意思 | 本題判斷 | 考場記憶 |
|---|
| 10.000 Đài tệ | 新臺幣1萬元 | 正確 | 最高額 |
| 10.000 Đô la Mỹ | 1萬美元 | 錯誤 | 幣別被換掉 |
| 15.000 Đài tệ | 新臺幣1萬5千元 | 錯誤 | 金額超過上限 |
| 15.000 Đô la Mỹ | 1萬5千美元 | 錯誤 | 金額、幣別都錯 |
本題表面是禁菸規定，實際是越南語的金額與貨幣辨識題。四個選項句型完全相同，只替換10.000／15.000及Đài tệ／Đô la Mỹ。先抓「最高1萬新臺幣」這組固定答案，再回頭比對，就不會被長句干擾。 
