外語導遊人員（越南語） 111 年 · 第 19 題 外語導遊人員（越南語） 外國語（越南語） 111 年 第 19 題 單選題
Ở biển Đạm Thủy có một bãi đá rêu xanh cực kỳ đặc biệt. Cứ mỗi dịp Tết Nguyên Đán qua đi, _____một lớp rêu xanh cực lạ mắt và quyến rũ; nó thu hút rất nhiều du khách ghé thăm vãn cảnh và chụp hình. A những bãi đá này lại bị phủ lên
B những tảng đá này lại được phủ lên 正確答案
C những viên đá này lại phải phủ lên
D những cục đá này lại chịu phủ lên
B 正確答案
越南語被動語態與量詞辨析。描述自然美景時，應使用帶有正面語氣的「được」及適合大石塊的量詞「tảng」。
為什麼答案是 B 「được」帶有正面、幸運或自然恩賜的語氣，適合描述美景；「tảng đá」指大石塊或岩石，符合淡海石灘的語境。整體語意為「這些岩石被覆蓋上...」，為正確選項。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 越南語被動語態與量詞辨析。描述自然美景時，應使用帶有正面語氣的「được」及適合大石塊的量詞「tảng」。
看到自然美景、正面描述，被動語態選「được」不選「bị」；大岩石量詞選「tảng」不選「viên」或「cục」。
逐選項分析 A ✕ 陷阱
「bị」帶有負面、遭受不幸的語氣（如被罵、被偷），不適合描述美麗的綠苔覆蓋。且「bãi đá」指整片石灘，與後文「一層綠苔」的量詞搭配語意不符，故錯誤。
B ✓ 正確
「được」帶有正面、幸運或自然恩賜的語氣，適合描述美景；「tảng đá」指大石塊或岩石，符合淡海石灘的語境。整體語意為「這些岩石被覆蓋上...」，為正確選項。
C ✕
「phải」帶有被迫、必須的語氣（如必須做某事），不符合自然現象的被動描述。「viên đá」通常指體積較小的小石頭或冰塊，用來形容海灘上的大岩石不夠精確，故錯誤。
D ✕
「chịu」帶有忍受、承受的語氣（如忍受痛苦），不適合用於自然美景的描述。「cục đá」雖可指石塊，但語意較為粗俗或不精確，且與「chịu」搭配完全不符合語境，故錯誤。
越南語被動語態與石頭量詞 詞彙/語法 含義 語氣/用法 範例 được 被 / 得到 正面、幸運、自然恩賜 được khen (被誇獎) bị 被 / 遭受 負面、不幸、遭受損失 bị mắng (被罵) tảng 塊 (大) 用於體積較大的石塊或冰塊 tảng đá (大岩石) viên 顆 / 粒 用於體積較小、圓形的物體 viên đá (小石頭)
考生易受中文「被」字句影響，忽略越南語被動語態的褒貶之分。中文的「被」不分好壞，但越南語中「bị」專指負面遭遇，描述自然美景（綠苔覆蓋）必須使用帶有正面意味的「được」。 
