外語導遊人員（越南語） 111 年 · 第 48 題 外語導遊人員（越南語） 外國語（越南語） 111 年 第 48 題 單選題
Năm 1594, một tàu người Bồ Đào Nha đã trông thấy hòn đảo Đài Loan và đặt tên cho nó là Formosa, có nghĩa là "". Năm 1624, người Hà Lan thành lập một cơ sở giao thương tại Đài Loan và bắt đầu đưa những lao công người Hán từ Phúc Kiến và Bành Hồ đến và nhiều người trong số họ đã ... tại đảo. A Hòn đảo tươi xanh ... trú ngụ
B Quần đảo xinh tươi ... di cư
C Quần đảo bằng ngọc ... cư ngụ
D Hòn đảo xinh đẹp ... định cư 正確答案
D 正確答案
葡萄牙人稱台灣為 Formosa（美麗之島），荷蘭時期引進漢人勞工來臺開墾並定居（định cư）。
為什麼答案是 D Hòn đảo xinh đẹp 完美對應 Formosa（美麗之島）的歷史翻譯；định cư 意為定居，精準描述荷蘭時期漢人勞工來臺開墾並落地生根的歷史事實，兩空皆正確。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 葡萄牙人稱台灣為 Formosa（美麗之島），荷蘭時期引進漢人勞工來臺開墾並定居（định cư）。
秒解：Formosa 意為「美麗之島」(Hòn đảo xinh đẹp)；漢人來臺開墾落腳為「定居」(định cư)。
逐選項分析 A ✕
tươi xanh 意為翠綠，trú ngụ 指暫住、棲身。Formosa 原意為美麗（xinh đẹp），且荷蘭時期引進的漢人勞工來臺是長期開墾定居，而非短暫棲身，故兩空皆錯。
B ✕ 陷阱
Quần đảo 意為群島，但台灣本島為單一島嶼（hòn đảo）；di cư 雖有遷移之意，但題目語境強調漢人勞工來到台灣後留在島上長期生活，應選定居（định cư），故兩空皆錯。
C ✕
bằng ngọc 意為玉製的，與 Formosa（美麗）的歷史翻譯不符；cư ngụ 雖有居住之意，但不如 định cư（定居）能精準表達漢人勞工來臺落地生根的歷史事實，故不選。
D ✓ 正確
Hòn đảo xinh đẹp 完美對應 Formosa（美麗之島）的歷史翻譯；định cư 意為定居，精準描述荷蘭時期漢人勞工來臺開墾並落地生根的歷史事實，兩空皆正確。
台灣歷史越南語核心詞彙 中文 越南語 詞性/備註 歷史情境 美麗之島 Hòn đảo xinh đẹp 名詞片語 葡萄牙人命名 Formosa 定居 định cư 動詞 漢人來臺落地生根 群島 Quần đảo 名詞 澎湖或南沙群島等 暫住/棲身 trú ngụ 動詞 短暫停留非長期
選項 B 將「島嶼」（hòn đảo）偷換為「群島」（quần đảo）。台灣本島是單一島嶼，葡萄牙人驚嘆的也是這座島的美麗，而非群島，考生需留意地理名詞的精確翻譯。 
