外語導遊人員（越南語） 111 年 · 第 18 題 外語導遊人員（越南語） 外國語（越南語） 111 年 第 18 題 單選題
Nếu các bạn trẻ đang chuẩn bị sang Đài Loan cư trú hoặc muốn đi Đài Loan du lịch tự túc, thì có hơn 99 địa điểm du lịch được rất nhiều trang Web du lịch giới thiệu, chắc chắn sẽ là _____không thể thiếu trong hành trình của các bạn. A cuốn bản đồ 正確答案
B tấm họa đồ
C bản phát họa
D bản đồ án
A 正確答案
本題測驗越南語旅遊情境詞彙，掌握「bản đồ（地圖）」為旅遊必備物品即可秒殺，其餘選項皆為畫作或設計圖。
為什麼答案是 A cuốn bản đồ 意為「地圖」。題幹提及前往台灣旅遊與探訪眾多景點，地圖是旅程中不可或缺的尋路工具，完全符合語境，為正確答案。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 本題測驗越南語旅遊情境詞彙，掌握「bản đồ（地圖）」為旅遊必備物品即可秒殺，其餘選項皆為畫作或設計圖。
看到「du lịch（旅遊）」和「hành trình（旅程）」，直接選地圖（bản đồ），其他選項皆為繪畫或設計圖。
逐選項分析 A ✓ 正確
cuốn bản đồ 意為「地圖」。題幹提及前往台灣旅遊與探訪眾多景點，地圖是旅程中不可或缺的尋路工具，完全符合語境，為正確答案。
B ✕
tấm họa đồ 意為「畫作、圖畫」。通常指藝術性質的繪畫作品，並非用來指引地理位置的工具，放在旅遊尋路的語境中完全不合邏輯。
C ✕
bản phát họa 意為「草圖、素描」。指繪畫或設計初期的草稿，與旅遊景點介紹及行程規劃毫無關聯，屬於詞義混淆的干擾選項。
D ✕
bản đồ án 意為「設計圖、方案圖」。多用於工程建築或專案計畫的圖紙，與一般大眾的旅遊行程無關，不符合題幹的休閒旅遊語境。
越南語「圖」相關詞彙辨析 越南語 中文翻譯 使用情境 量詞/搭配 bản đồ 地圖 旅遊、地理、導航 cuốn / tấm họa đồ 畫作、圖畫 藝術展覽、繪畫作品 tấm / bức phát họa 草圖、素描 繪畫草稿、初步構思 bản đồ án 設計圖、方案 工程、建築、專案計畫 bản
四個選項在中文裡都帶有「圖」字，容易讓考生混淆。但越南語中只有「bản đồ」是指地理地圖，其餘皆為藝術畫作或工程圖紙。必須依據「旅遊」語境精準判斷。 
