外語導遊人員(德語)外國語(德語)105 年第 48 題單選題
A: Gehst du nicht ins Konzert?
B: , ich mag Musik.
C正確答案
德語否定疑問句的肯定回答必須用「Doch」,不能用「Ja」或「Nein」,本題反駁對方並表示會去。
為什麼答案是 C
Doch 專門用來回答帶有否定詞的疑問句,表達「不,你錯了,其實我是肯定的」之意。此處表示「誰說的,我要去,因為我喜歡音樂」,完全符合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語否定疑問句的肯定回答必須用「Doch」,不能用「Ja」或「Nein」,本題反駁對方並表示會去。
看到問句有 nicht 或 kein,且回答語意為「反駁對方的否定(誰說的,我要去)」,秒選 Doch。
逐選項分析
A✕ 陷阱
在德語中,若問句帶有否定詞(如 nicht),回答者若要表達肯定的意思(即反駁對方的否定),絕對不能使用 Ja,這是初學者最常犯的錯誤。
B✕
Nie 的意思是「從不、絕不」。若選 Nie 表示「我從不去」,這與後半句「我喜歡音樂(ich mag Musik)」的邏輯完全矛盾,故不選。
C✓ 正確
Doch 專門用來回答帶有否定詞的疑問句,表達「不,你錯了,其實我是肯定的」之意。此處表示「誰說的,我要去,因為我喜歡音樂」,完全符合語境。
D✕ 陷阱
Nein 表示同意對方的否定,意思是「對,我不去」。如果選 Nein,後半句應該接「因為我不喜歡音樂」才符合邏輯,與本題語意衝突,且受中文母語干擾易錯選。
德語回答疑問句的三劍客
| 回答詞 | 適用情境 | 中文語意 | 本題適用 |
|---|
| Ja | 肯定問句的肯定回答 | 是的 | 不適用 |
| Nein | 肯定或否定問句的否定回答 | 不是 / 對,我不... | 不適用 |
| Doch | 否定問句的肯定回答(反駁) | 誰說的 / 不,我要... | 正確 |
中文回答「你不去嗎?」時,我們會說「不,我要去」,考生極易受中文母語干擾而誤選 Nein;或直覺想表達肯定而誤選 Ja。德語邏輯中,反駁否定必須用專屬的 Doch。