外語導遊人員(馬來語)外國語(馬來語)111 年第 16 題單選題
Pegawai itu telah dijatuhkan hukuman penjara kerana .
Amakan angin
Bmakan angkat
Cmakan diri
Dmakan suap正確答案
D正確答案
馬來語慣用語「makan suap」意為受賄,官員因貪污收賄而入獄,符合題意邏輯。
為什麼答案是 D
「makan suap」意為受賄、貪污(suap 指賄賂)。官員因為收受賄賂而被判處監禁,語意與邏輯完全吻合,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 馬來語慣用語「makan suap」意為受賄,官員因貪污收賄而入獄,符合題意邏輯。
題幹出現「Pegawai」(官員)與「hukuman penjara」(監禁),直接聯想犯罪行為,選「makan suap」(受賄)。
逐選項分析
A✕
「makan angin」字面意思是吃風,實際指度假、兜風或旅遊。官員去度假是合法休閒,不會因此被判處監禁。
B✕ 陷阱
「makan angkat」並非馬來語中常見或標準的慣用語,屬於考試用來混淆考生的干擾選項,無實際對應的犯罪語意。
C✕
「makan diri」意為自取滅亡、自食其果或毀滅自己。雖然帶有負面含義,但通常指行為後果,而非直接導致入獄的具體犯罪行為(如貪污)。
D✓ 正確
「makan suap」意為受賄、貪污(suap 指賄賂)。官員因為收受賄賂而被判處監禁,語意與邏輯完全吻合,為本題正解。
馬來語「Makan」相關常見慣用語
| 慣用語 | 字面意思 | 實際含義 | 情境 |
|---|
| makan suap | 吃賄賂 | 受賄、貪污 | 官員犯罪入獄 |
| makan angin | 吃風 | 度假、兜風、旅遊 | 假日出遊放鬆 |
| makan diri | 吃自己 | 自取滅亡、自食其果 | 錯誤決策導致失敗 |
| makan hati | 吃肝/心 | 感到委屈、傷心難過 | 被人誤解或欺負 |
馬來語中「makan」(吃)與不同名詞結合後,會產生完全不同的引申義。考生若僅憑字面翻譯「吃風」、「吃自己」來推測,極易選錯。必須熟記固定慣用語的實際含義。