外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)108 年第 34 題單選題
من موسى هارون يحذّر_____ العلميّ البحث أخلاقيّات.
Aانتهاك正確答案
Bإسهال
Cتكسير
Dكسر
A正確答案
本題測驗阿拉伯語詞彙與語意,「انتهاك」意為「違反」,符合「警告勿違反科學研究倫理」之語境。
為什麼答案是 A
「انتهاك」意為違反、侵犯、蹂躪,專門用於抽象概念(如倫理、法律、人權)。本題語意為「警告勿違反科學研究倫理」,故為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語詞彙與語意,「انتهاك」意為「違反」,符合「警告勿違反科學研究倫理」之語境。
看到「أخلاقيّات」(倫理) 與「يحذّر」(警告),直覺聯想「違反」倫理,秒選 انتهاك (違反)。
逐選項分析
A✓ 正確
「انتهاك」意為違反、侵犯、蹂躪,專門用於抽象概念(如倫理、法律、人權)。本題語意為「警告勿違反科學研究倫理」,故為正確答案。
B✕
「إسهال」意為腹瀉,屬於醫學或生理名詞,與科學研究倫理毫無關聯,純屬用來湊數的干擾選項。
C✕ 陷阱
「تكسير」意為打碎、粉碎,通常指物理上的破壞(如破壞物品、岩石)。中文雖可說「破壞倫理」,但阿拉伯語不以此詞搭配抽象規範。
D✕ 陷阱
「كسر」意為打破、骨折,同樣指具體物理動作(如打破玻璃、骨頭斷裂)。不能用來形容對「倫理」的違背,屬於跨語言語意陷阱。
阿拉伯語核心詞彙辨析
| 單字 | 中文意涵 | 常見搭配 | 詞性/備註 |
|---|
| انتهاك | 違反、侵犯 | 違反倫理/法律/權利 | 動名詞 (抽象) |
| إسهال | 腹瀉 | 腸胃疾病症狀 | 名詞 (生理) |
| تكسير | 打碎、粉碎 | 破壞物品/岩石 | 動名詞 (物理) |
| كسر | 打破、骨折 | 打破物品/骨頭斷裂 | 名詞/動詞 |
考選部常將「抽象規範的破壞」與「具體物品的破壞」混在一起考。中文的「破壞」可指破壞倫理,但阿拉伯語中「違反倫理」必須用 انتهاك,不能用 كسر 或 تكسير。