外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)108 年第 59 題單選題
_____ دمشق إلى للسفر جديدة سيارة سليمان زميلي.
Aاستأجر正確答案
Bافتتح
Cاستسلم
Dانقطع
A正確答案
本題測驗阿拉伯語動詞詞義。依句意「同事蘇萊曼為了去大馬士革旅行而__新車」,應選「租用」。
為什麼答案是 A
استأجر 意為「租用、租賃」。句意為「我的同事蘇萊曼租了一輛新車去大馬士革旅行」,語意通順且符合邏輯,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語動詞詞義。依句意「同事蘇萊曼為了去大馬士革旅行而__新車」,應選「租用」。
抓關鍵字「سيارة」(車) 與「للسفر」(旅行),去旅行需要「租車」(استأجر),秒殺其他無關動詞。
逐選項分析
A✓ 正確
استأجر 意為「租用、租賃」。句意為「我的同事蘇萊曼租了一輛新車去大馬士革旅行」,語意通順且符合邏輯,為正確答案。
B✕
افتتح 意為「開幕、開啟、創辦」。通常用於商店開幕或開啟某項活動,無法與「車子」及「旅行」搭配,語意不合。
C✕
استسلم 意為「投降、屈服」。屬於軍事或心理狀態的動詞,與租車旅行的情境完全無關,可直接排除。
D✕
انقطع 意為「中斷、切斷、斷絕」。常用於描述關係中斷或物品斷裂,無法作為「車子」的及物動詞來表達旅行準備。
選項動詞詞義對照
| 選項 | 阿拉伯語 | 中文詞義 | 常見搭配 |
|---|
| A | استأجر | 租用、租賃 | 租車、租房 (استأجر سيارة / شقة) |
| B | افتتح | 開幕、開啟 | 開幕典禮、開店 (افتتح متجراً) |
| C | استسلم | 投降、屈服 | 向敵人投降 (استسلم للعدو) |
| D | انقطع | 中斷、切斷 | 關係中斷、停電 (انقطع التيار) |
阿拉伯語動詞多由三字母詞根衍生,選項中多個動詞帶有相似前綴(如 استـ 開頭),考生若未熟記詞根核心含義,極易因字形相似而選錯。務必緊抓句中的受詞「سيارة」(車) 來判斷合理動詞。