外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)108 年第 56 題單選題
سنتّصـ ل_____ الله شاء إن أسبوع بعد وزوجتي أنا ـْك.
A正確答案
阿拉伯語動詞「اتصل」(聯絡)固定搭配介系詞「بـ」,表示「與某人聯絡」,故本題選 ب 表達「聯絡你」。
為什麼答案是 A
正確。阿拉伯語動詞「اتصل」(聯絡、打電話)的固定介系詞搭配為「بـ」,表示「與某人聯絡」。本句意為「我與妻子將在一個禮拜後聯絡你」,故選 ب 構成 اتصل بك。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 阿拉伯語動詞「اتصل」(聯絡)固定搭配介系詞「بـ」,表示「與某人聯絡」,故本題選 ب 表達「聯絡你」。
看到動詞 اتصل(聯絡)秒選介系詞 بـ,這是阿拉伯語的固定搭配(اتصل بـ),切勿受中文「打電話『給』你」干擾而選 ل。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。阿拉伯語動詞「اتصل」(聯絡、打電話)的固定介系詞搭配為「بـ」,表示「與某人聯絡」。本句意為「我與妻子將在一個禮拜後聯絡你」,故選 ب 構成 اتصل بك。
B✕
錯誤。「على」通常表示「在...之上」或「關於、依賴」,不與「اتصل」搭配使用。若要用在聯絡上,不符合阿拉伯語語法習慣。
C✕ 陷阱
錯誤。「ل」表示「為了、給」。中文雖說「打電話『給』你」,但阿拉伯語不用「ل」來連接聯絡對象,這是極常見的母語干擾陷阱。
D✕
錯誤。「في」表示「在...裡面」或用於時間、地點,不適用於連接聯絡的對象。本句的「في」已用於時間(بعد أسبوع),此處需要接對象的介系詞。
阿拉伯語常見動詞與介系詞搭配
| 動詞 | 中文 | 搭配介系詞 | 範例 |
|---|
| اتصل | 聯絡/打電話 | بـ | اتصلتُ بك (我聯絡了你) |
| بحث | 尋找/搜尋 | عن | أبحث عن كتاب (我在找書) |
| فكّر | 思考 | في | فكّرت في الأمر (我思考了這件事) |
| اعتمد | 依賴 | على | اعتمدت عليك (我依賴了你) |
本題陷阱為「母語干擾」。中文習慣說「打電話『給』你」或「聯絡『給』你」,考生極易受中文語感影響,誤選表示「給、為了」的 ل (C)。但阿拉伯語的 اتصل 必須搭配 بـ,字面邏輯為「與...聯絡」。