أ سواء الأليفة الحيوانات أنواع جميع حب_____. (A) صغيرة أم كبيرة (B) صغيرة أم كبيرة كانت (C) الصغيرة أم الكبيرة (D) الصغيرة أم الكبيرة كانت

外語導遊人員（阿拉伯語）外國語（阿拉伯語）106 年第 59 題單選題

أ سواء الأليفة الحيوانات أنواع جميع حب_____.

Aصغيرة أم كبيرة

Bصغيرة أم كبيرة كانت正確答案

Cالصغيرة أم الكبيرة

Dالصغيرة أم الكبيرة كانت

答案與詳解

正確答案

本題依現行官方答案選 B。B 的「صغيرة أم كبيرة كانت」以完整的「كانت」子句明示「不論（種類）是小還是大」；但切勿誤學為「سواء…أم…」一律必須有 كان／كانت，A 的「سواء صغيرة أم كبيرة」可作省略式表述，並非絕對語法錯誤。

逐選項解析

Aصغيرة أم كبيرة✕ 易錯陷阱

「سواء صغيرة أم كبيرة」可理解為省略式的「無論小或大」，阿拉伯語實際用例亦可見「سواء صغيرة أم كبيرة」而未出現 كان／كانت。因此，A 不能說是語法必然不完整或錯誤。本題在單選且官方指定 B 的前提下，A 較可能是省略了繫詞的簡略表述；B 則把「كانت」明示出來，形式較完整。

Bصغيرة أم كبيرة كانت✓ 正確

Cالصغيرة أم الكبيرة✕ 易錯陷阱

「الصغيرة أم الكبيرة」中的定冠詞「ال」會使兩個形容詞較容易被理解為名詞化的「那些小的種類，還是那些大的種類」，語意傾向指涉特定、已知的類別。這不表示「سواء」之後絕對不能接定指詞；定指與否仍須由語境決定。只是放回本題「所有種類」的泛稱語境時，C 不如 B 自然，且未如 B 明示「كانت」子句。

Dالصغيرة أم الكبيرة كانت✕ 易錯陷阱

登入查看完整解析