外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)106 年第 10 題單選題
هل_____ الإ الإسكندرية؟ إلى
D正確答案
本題測驗阿拉伯語動詞與介系詞「إلى (前往)」的固定搭配,「سافرت (旅行)」為正確用法,意指「前往亞歷山卓」。
為什麼答案是 D
سافرت 意為「旅行、前往」(陰性/過去式),固定搭配介系詞「إلى」表示「前往某地」。帶入題幹意為「妳去亞歷山卓旅行了嗎?」,語意與文法皆正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語動詞與介系詞「إلى (前往)」的固定搭配,「سافرت (旅行)」為正確用法,意指「前往亞歷山卓」。
看到介系詞「إلى (到/前往)」,直接聯想表示移動或旅行的動詞「سافر (旅行)」,秒選 D。
逐選項分析
A✕
اتصل 意為「聯繫、打電話」,在阿拉伯語文法中通常搭配介系詞「بـ」(與某人聯繫),不搭配「إلى」,且語意不符合前往某地的邏輯。
B✕
ترك 意為「離開、留下」,屬於及物動詞,直接接名詞受詞,不需要加介系詞「إلى」。此外,語意上「離開到亞歷山卓」也不符合阿拉伯語表達習慣。
C✕
تبحث 意為「尋找、搜尋」(陰性/現在式),固定搭配介系詞「عن」(尋找某物),不能接「إلى」。且題幹為過去式語境,現在式動詞在時態上也不符。
D✓ 正確
سافرت 意為「旅行、前往」(陰性/過去式),固定搭配介系詞「إلى」表示「前往某地」。帶入題幹意為「妳去亞歷山卓旅行了嗎?」,語意與文法皆正確。
阿拉伯語常見動詞與介系詞搭配
| 動詞 (過去式) | 中文意思 | 搭配介系詞 | 範例/說明 |
|---|
| سافر | 旅行 | إلى (前往) | سافر إلى مصر (前往埃及) |
| اتصل | 聯繫/打電話 | بـ (與...) | اتصل بصديقه (打電話給朋友) |
| بحث | 尋找 | عن (關於/尋找) | بحث عن المفتاح (找鑰匙) |
| وصل | 到達 | إلى (到...) | وصل إلى المطار (到達機場) |
本題陷阱在於阿拉伯語動詞與介系詞的「固定搭配」。中文常說「打電話到某地」或「離開到某地」,但阿拉伯語中「اتصل (打電話)」必須接「بـ」,「ترك (離開)」直接接受詞。若以中文語感直譯,極易選錯。