外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)106 年第 30 題單選題
سيسافر يحصل أن بعد الكويت إلى محمود_____الوطنية المنحة .
C正確答案
阿拉伯語動詞片語「يحصل على」(獲得)的固定介系詞搭配。本題測驗動詞與介系詞慣用法,並需還原錯亂語序。
為什麼答案是 C
介系詞 على 意為「在...之上」。在阿拉伯語中,「يحصل على」是固定的動詞片語,意為「獲得、得到(某物)」。本題句意為「獲得國家獎學金」,故必須使用 على,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 阿拉伯語動詞片語「يحصل على」(獲得)的固定介系詞搭配。本題測驗動詞與介系詞慣用法,並需還原錯亂語序。
看到動詞 يحصل(獲得),直接聯想固定搭配介系詞 على,秒選 C。不需理會題幹因排版錯亂導致的字序顛倒。
逐選項分析
A✕ 陷阱
介系詞 من 意為「從、來自」。雖然中文常說「從某處獲得」,但在阿拉伯語中,動詞 يحصل(獲得)並不與 من 搭配使用。考生若受中文母語思維影響,極易誤選此選項,故為錯誤敘述。
B✕
介系詞 عن 意為「關於、離開」。通常與動詞 يبحث(尋找)或 يتحدث(談論)搭配,如 يبحث عن(尋找)。在此處與 يحصل 搭配不符合語法與語意,故錯誤。
C✓ 正確
介系詞 على 意為「在...之上」。在阿拉伯語中,「يحصل على」是固定的動詞片語,意為「獲得、得到(某物)」。本題句意為「獲得國家獎學金」,故必須使用 على,為正確答案。
D✕
介系詞 مع 意為「與...一起」。通常用於表示伴隨關係,如 يذهب مع(與...一起去)。此處語意為獲得獎學金,而非與獎學金一起,搭配錯誤,故不選。
阿拉伯語常見動詞與介系詞搭配
| 動詞 | 介系詞 | 組合片語 | 中文意涵 |
|---|
| يحصل | على | يحصل على | 獲得、得到 |
| يبحث | عن | يبحث عن | 尋找、搜尋 |
| يتحدث | مع | يتحدث مع | 與...交談 |
| يذهب | إلى | يذهب إلى | 前往、去 |
本題陷阱為「母語負遷移」。中文習慣說「從...獲得」,易誤選 من。但阿拉伯語「獲得」(يحصل) 的固定介系詞為 على。另題幹因排版系統將右至左文字誤判,導致字序顛倒,需自行還原語序以理解句意。