外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)110 年第 69 題單選題
سـ ______ الفرصة لشراء بعض الهدايا لأهلي وأصدقائي في أثناء زيارتي القصيرة لليابان.
Aأنتهز正確答案
Bأحاول
Cأقرر
Dأبالغ
A正確答案
本題測驗阿拉伯語動詞與名詞的固定搭配,「انتهاز الفرصة」(抓住機會)為正確且道地的用法。
為什麼答案是 A
正確。أنتهز 意為「抓住、利用」,انتهاز الفرصة 是阿拉伯語中表示「抓住機會」的標準固定搭配,加上未來式前綴 سـ,意為「我將抓住機會」,完全符合句意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語動詞與名詞的固定搭配,「انتهاز الفرصة」(抓住機會)為正確且道地的用法。
看到名詞 الفرصة(機會),直接聯想阿拉伯語固定搭配 انتهاز(抓住),秒選 A。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。أنتهز 意為「抓住、利用」,انتهاز الفرصة 是阿拉伯語中表示「抓住機會」的標準固定搭配,加上未來式前綴 سـ,意為「我將抓住機會」,完全符合句意。
B✕ 陷阱
錯誤。أحاول 意為「嘗試、試圖」。阿拉伯語中不說「嘗試機會」,該動詞通常接 أن 加動詞(如 أحاول أن أشتري 我嘗試買),不能直接受詞接 الفرصة。
C✕ 陷阱
錯誤。أقرر 意為「決定」。通常用於決定某個計畫或行動(如 أقرر أن أسافر 我決定旅行),在阿拉伯語習慣中不與「機會」搭配使用。
D✕
錯誤。أبالغ 意為「誇張、言過其實、過度」。語意與購買禮物、把握時間的情境完全無關,屬於明顯的干擾選項。
阿拉伯語常見動詞與名詞搭配
| 動詞 | 名詞/受詞 | 中文意思 | 備註 |
|---|
| انتَهَزَ | الفُرْصَة | 抓住機會 | 本題考點,固定搭配 |
| حاوَلَ | أن + فعل | 嘗試做... | 不直接接機會 |
| قَرَّرَ | أن + فعل / الأمر | 決定做.../決定某事 | 不接機會 |
| بالَغَ | في الأمر | 對...誇張/過度 | 語意不符 |
考生極易受中文「嘗試機會」或「決定機會」的母語直覺干擾而誤選 B 或 C。阿拉伯語中「機會」必須搭配「抓住 (انتهاز)」,需牢記此道地固定搭配,避免中式外語思維。