外語導遊人員（阿拉伯語）外國語（阿拉伯語）110 年第 61 題單選題

لم تستطع خلود أن ______ قرارا في أمر الزواج فشاورت أمها.

Aتتخذ正確答案

Bتقاطع

Cتفتح

Dتتجه

答案與詳解

正確答案

正解為 A「تتخذ」。固定搭配「اتخذ قراراً」意為「作出決定」；句意為「胡露德無法在婚姻一事上作出決定，所以她徵詢母親的意見。」

「تتخذ」是動詞「اتخذ」的未完成式、陰性單數形式；與「قراراً」構成標準搭配「اتخذ قراراً」，意為「作出決定」。本句主詞「خلود」為女性姓名，故用「تتخذ」；前有「أنْ」，完整語法形式為「أنْ تتخذَ قراراً」。

載入中…

Pro · 無限

重點　正解為 A「تتخذ」。固定搭配「اتخذ قراراً」意為「作出決定」；句意為「胡露德無法在婚姻一事上作出決定，所以她徵詢母親的意見。」

秒殺技巧

看到「قراراً（決定）」即鎖定固定搭配「اتخذ قراراً（作出決定）」。又因「أنْ」使後方未完成式動詞為受格，故選 A「تتخذَ」。

A✓ 正確

B✕

「تقاطع」常見義為「相交」、「中斷往來」或「抵制」。它不能與「قراراً」構成「作出決定」的正常搭配，置入後語意不合。

C✕

「تفتح」意為「打開、開啟」。雖可搭配某些名詞，如「فتح باباً（開門）」或「فتح نقاشاً（展開討論）」，但不說「فتح قراراً」來表示「作出決定」。

D✕

「تتجه」意為「朝向、前往、趨向」，通常搭配介系詞「إلى」，如「تتجه إلى ...（朝向／前往……）」。它不直接以「قراراً」作受詞，也不表示「作出決定」。

部分	阿拉伯語	功能／意義	本題重點
否定與否定過去	لم تستطع	「她未能／無法」；「لم」使後方未完成式為主動詞的截短式	否定意義來自「لم」，不是「أنْ」
來源／使未完成式受格	أنْ تتخذَ	「作出……這件事」；「أنْ」使「تتخذ」為受格	「أنْ」不是本句的否定詞，也不是表示目的的詞
固定搭配	اتخذ قراراً	作出決定	看到「قرار」優先聯想「اتخذ」
受詞	قراراً	決定	為「تتخذ」的直接受詞

陷阱提醒

第一層陷阱是只按中文逐字猜動詞，而忽略「اتخذ قراراً」這一固定搭配。第二層陷阱是誤判「أنْ」：本句的「أنْ」是使未完成式動詞受格的來源詞；真正的否定詞是「لم」。