外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)110 年第 20 題單選題
لا تكتمل أي رحلة إلى تايوان
B正確答案
本題測驗阿拉伯語常見句型「沒有...就不算完整」,考查介系詞 بدون(沒有)的正確用法與語意搭配。
為什麼答案是 B
بدون 意為「沒有、無」,是標準阿拉伯語中極常用的介系詞。帶入後句意為「任何台灣之旅,若沒有...就不算完整」,語意通順且符合當地常見宣傳句型,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語常見句型「沒有...就不算完整」,考查介系詞 بدون(沒有)的正確用法與語意搭配。
看到 لا تكتمل(不完整)直覺聯想 بدون(沒有),構成「沒有...就不完整」的固定搭配,秒選 B。
逐選項分析
A✕
بصدد 意為「關於、打算、著手於」,通常接動名詞或名詞,表示正在進行某事或關於某主題。帶入句中語意不通,無法與前方的「不完整」形成合理的邏輯搭配,故不選。
B✓ 正確
بدون 意為「沒有、無」,是標準阿拉伯語中極常用的介系詞。帶入後句意為「任何台灣之旅,若沒有...就不算完整」,語意通順且符合當地常見宣傳句型,為正確答案。
C✕
بلون 是由介系詞 بـ(帶有、以)加上名詞 لون(顏色)組成,意為「以...顏色」。帶入句中變成「沒有...顏色就不完整」,除非特定語境否則極不合理,屬干擾選項。
D✕
بكون 多見於阿拉伯語方言(如黎凡特方言),或為標準語 يكون(是、成為)的誤寫。在標準阿拉伯語測驗中不符合語法規範,且語意上無法作為介系詞連接後方名詞,故錯誤。
阿拉伯語常見介系詞與片語辨析
| 單字/片語 | 中文意涵 | 詞性/用法 | 範例情境 |
|---|
| بدون | 沒有、無 | 介系詞 | بدون شك (毫無疑問) |
| بصدد | 關於、打算 | 介系詞片語 | بصدد السفر (打算旅行) |
| بلون | 以...顏色 | 介系詞+名詞 | بلون أحمر (以紅色) |
| بـ | 在、以、帶有 | 介系詞 | بسرعة (快速地) |
考生若不熟悉 لا تكتمل(不完整)的否定語境,可能會忽略句首的否定詞 لا,進而誤選其他介系詞。必須掌握「否定+不完整+بدون(沒有)」的雙重否定邏輯,才能選出正確答案。