外語導遊人員(印尼語)外國語(印尼語)106 年第 31 題單選題
Kancing-kancing besar ini telah menjadi pemanis bajumu. Arti kalimat ini:
AKancing-kancing baju yang besar ini telah membuat bajumu tambah bagus.正確答案
BBajumu manis karena ada gulanya.
CKancing bajumu berasa manis.
DBajumu kena cipratan gula sehingga manis.
A正確答案
印尼語單字「pemanis」除指甜味劑,亦常作比喻指「裝飾、點綴」,本題測驗詞彙的引申義與情境判斷。
逐選項解析
AKancing-kancing baju yang besar ini telah membuat bajumu tambah bagus.✓ 正確
BBajumu manis karena ada gulanya.✕ 易錯陷阱
將 pemanis 誤譯為實體的「糖」(gula),衣服不可能因為有糖而變甜,屬於典型的字面直譯陷阱,邏輯不通。
CKancing bajumu berasa manis.✕ 易錯陷阱
將 pemanis 誤解為味覺上的「甜」(berasa manis),鈕扣不可能嚐起來有甜味,完全偏離原句描述服飾搭配的語境。
DBajumu kena cipratan gula sehingga manis.✕ 易錯陷阱
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本