外語導遊人員（印尼語）外國語（印尼語）106 年第 3 題單選題
Maaf! Saya tidak bisa traktir kamu, karena Saya_kehabisan uang. Arti kalimat ini:
ASaya meminta maaf karena tidak ada uang lagi untuk mentraktir kamu.正確答案
BSaya meminta uang kepadamu.
CUang saya habis untuk mentraktir kamu.
DUang saya hilang.
A正確答案
本題測驗印尼語日常對話翻譯，掌握「traktir（請客）」與「kehabisan uang（錢花光）」即可秒選正解。
為什麼答案是 A
正確。選項完美對應原句語意：「meminta maaf（道歉）」對應 Maaf，「tidak ada uang lagi（沒錢了）」對應 kehabisan uang，「mentraktir（請客）」對應 traktir。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗印尼語日常對話翻譯，掌握「traktir（請客）」與「kehabisan uang（錢花光）」即可秒選正解。
抓關鍵字：Maaf（抱歉）、traktir（請客）、kehabisan uang（錢花光）。直接對照選項尋找同義替換即可。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。選項完美對應原句語意：「meminta maaf（道歉）」對應 Maaf，「tidak ada uang lagi（沒錢了）」對應 kehabisan uang，「mentraktir（請客）」對應 traktir。
B✕
錯誤。原句表達的是「無法請客」，並未出現「meminta uang（向你要錢或借錢）」的語意，屬於無中生有的干擾選項。
C✕ 陷阱
錯誤。原句因果關係為「因為沒錢，所以不能請客」；此選項卻寫成「我的錢因為請你客而花光」，完全顛倒了因果邏輯。
D✕ 陷阱
錯誤。原句的「kehabisan」意指「用完、花光」，而選項使用的「hilang」則是「遺失、不見」，兩者字義完全不同。
印尼語高頻單字對照
| 單字 | 詞性/用法 | 中文釋義 | 同義/反義詞 |
|---|
| traktir | 動詞 | 請客、招待 | mentraktir (主動) |
| kehabisan | 動詞/狀態 | 用完、花光、耗盡 | habis (完畢) |
| hilang | 動詞/狀態 | 遺失、不見、消失 | ketemu (找到/反義) |
| meminta | 動詞 | 請求、要求、借 | memberi (給予/反義) |
C 選項將「因為沒錢所以不能請客」的因果關係，顛倒為「因為請客所以錢花光」；D 選項則將「花光」偷換為「遺失」，考生若未看清單字極易誤選。 
