外語導遊人員(土耳其語)外國語(土耳其語)109 年第 64 題單選題
Otelimizin lokantası ürünleri sunan birçok lokantalardan farklıdır.
Agarson
Bdeniz正確答案
Ceğitim
Dmenü
B正確答案
本題測驗土耳其語固定搭配詞「deniz ürünleri」(海鮮),全句意為我們飯店餐廳與許多海鮮餐廳不同。
為什麼答案是 B
deniz 意為「海」。deniz ürünleri 為固定搭配詞,意為「海鮮 / 海產」。代入句中意指「提供海鮮產品的餐廳」,語意完全通順。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗土耳其語固定搭配詞「deniz ürünleri」(海鮮),全句意為我們飯店餐廳與許多海鮮餐廳不同。
看到 ürünleri(產品)直接聯想食材,deniz ürünleri 是土耳其語「海鮮 (seafood)」的固定用法,秒選 B。
逐選項分析
A✕ 陷阱
garson 意為「服務生」。雖然與餐廳相關,但「服務生產品」語意不通,無法作為 ürünleri(產品)的修飾語。
B✓ 正確
deniz 意為「海」。deniz ürünleri 為固定搭配詞,意為「海鮮 / 海產」。代入句中意指「提供海鮮產品的餐廳」,語意完全通順。
C✕
eğitim 意為「教育、訓練」。「教育產品」與餐廳語境完全無關,屬於明顯的干擾選項。
D✕ 陷阱
menü 意為「菜單」。雖然是餐廳常見詞彙,但「菜單產品」不符合土耳其語表達習慣,邏輯上也不通。
土耳其語餐廳與食物相關詞彙
| 土耳其語 | 中文意思 | 詞性 | 常見搭配 |
|---|
| deniz | 海 / 海鮮 | 名詞 | deniz ürünleri (海鮮) |
| garson | 服務生 | 名詞 | garson çağırmak (叫服務生) |
| menü | 菜單 | 名詞 | menüye bakmak (看菜單) |
| lokanta | 餐廳 | 名詞 | lokanta hesabı (餐廳帳單) |
考選部最愛用「餐廳場景」的相關單字(如 garson 服務生、menü 菜單)來誘導不熟悉搭配詞的考生。破解關鍵在於認出 ürünleri(產品)前面必須接「食材或種類」,而非餐廳設施或人員。