外語導遊人員（馬來語）外國語（馬來語）104 年第 2 題單選題

Hobi adalah melancong. Negara yang saya melancong adalah seperti Taiwan, Jepun dan Indonesia.

Akamu...hingga

Bsaya...pernah正確答案

Cdia...dalam

Dengkau...sambil

答案與詳解

正確答案

本題為雙空填詞。第一空須與後句的「saya」維持第一人稱一致；第二空須置於「melancong」前表示「曾有旅遊經驗」，故選 B「saya...pernah」。

為什麼答案是 B

「saya」為第一人稱代名詞「我」；「pernah」表示已經有過某種經驗、曾經做過某事。依題幹補入後，可理解為「我的嗜好是旅遊。我曾經旅遊過的國家，如臺灣、日本及印尼。」前後人稱一致，且「pernah melancong」符合列舉過往旅遊經驗的語意。此選項符合目前官方答案。

載入中…

完整詳解

Pro · 無限

重點　本題為雙空填詞。第一空須與後句的「saya」維持第一人稱一致；第二空須置於「melancong」前表示「曾有旅遊經驗」，故選 B「saya...pernah」。

秒殺技巧

看兩個關鍵：①後句已有「saya」，第一空只能接「saya（我）」；②列舉臺灣、日本、印尼等曾去過的國家，需用「pernah（曾經）」表示經驗。答案為 B。

逐選項分析

A✕ 陷阱

「kamu」是第二人稱代名詞「你」，但後句主語為「saya（我）」，代入後成為「你的嗜好是旅遊；我……旅遊過的國家……」，人稱前後不一致。又「hingga」意為「直到、至、達到某一界限」，不能自然置於「yang hingga melancong」來表示曾去過哪些國家。

B✓ 正確

C✕ 陷阱

「dia」是第三人稱代名詞「他／她」，與後句既定的「saya（我）」不一致。「dalam」通常表示「在……之中」或某種範圍、情況；本題要表達的是去過哪些國家的經驗，不宜以「dalam」置於「melancong」前取代「pernah」。

D✕ 陷阱

「engkau」是第二人稱代名詞「你」，一般用於同輩、對下，或較親密、非正式的說話關係；並非較正式的稱呼。其與後句「saya」的人稱不一致。「sambil」意為「一邊……一邊……、同時」，須搭配另一個同步進行的動作；題幹僅在說明旅遊經驗，不能用「sambil melancong」取代「pernah melancong」。

本題必辨：人稱代名詞與旅遊經驗表達

馬來語	中文意思	詞類／功能	本題判斷重點
saya	我	第一人稱代名詞	須與後句的「saya」維持同一敘述者。
kamu	你	第二人稱代名詞	不可與後句第一人稱「saya」混用。
engkau	你	第二人稱代名詞	多用於同輩、對下或親密非正式關係；本題仍與「saya」不一致。
dia	他／她	第三人稱代名詞	不可與後句第一人稱「saya」混用。
pernah	曾經；有過……經驗	經驗副詞	置於動詞前，如「pernah melancong」，表示曾旅遊過。
hingga	直到；至；達到	表示界限的詞語	用於時間、地點或程度的終點，不表示旅遊經驗。
dalam	在……之中；在……方面	介詞／範圍用語	不等於「曾經」，不能據此表達去過某國。
sambil	一邊……一邊……；同時	同步動作連接詞	須有兩個同時進行的動作，本題語境不合。

陷阱提醒

本題不是只看單字中文意思，而是同時檢查兩空。第一空受後句「saya」限制，應選第一人稱；第二空須能修飾「melancong」並表達「曾去過多個國家」的經驗，只有「pernah」符合。另須修正觀念：engkau 雖是「你」，但通常偏同輩、對下或親密非正式用法，不是較正式用語。