外語導遊人員(馬來語)外國語(馬來語)104 年第 5 題單選題
Saya seorang siswa yang belajar universiti.
D正確答案
馬來語介系詞「di」用於靜態地點。本題「universiti」(大學)為地點名詞,表示「在大學」,故選 di。
為什麼答案是 D
di 意為「在」,專門用於「靜態地點」,表示某事發生在某處。本題「universiti」(大學)為地點,「di universiti」意為在大學,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 馬來語介系詞「di」用於靜態地點。本題「universiti」(大學)為地點名詞,表示「在大學」,故選 di。
看到地點名詞(如大學、學校、餐廳)前面要表達「在」,秒選「di」;若是時間則選「pada」。
逐選項分析
A✕
dari 意為「從」,表示來源或起點,例如「dari Kuala Lumpur」(從吉隆坡)。本題語意為「在大學學習」,而非「從大學」,故不選。
B✕
kepada 意為「給」或「向」,用於指示對象或方向,通常接「人」,例如「kepada saya」(給我)。不適用於地點名詞,故不選。
C✕ 陷阱
pada 中文雖也譯為「在」,但主要用於「時間」(如 pada pukul 8)或附著於「人/動物」。馬來語中不用於靜態地點,故不選。
D✓ 正確
di 意為「在」,專門用於「靜態地點」,表示某事發生在某處。本題「universiti」(大學)為地點,「di universiti」意為在大學,為正解。
馬來語常用介系詞對照
| 介系詞 | 中文含義 | 主要用法 | 範例 |
|---|
| di | 在 | 靜態地點 | di universiti (在大學) |
| pada | 在 | 時間 / 人 | pada hari Isnin (在星期一) |
| dari | 從 | 來源 / 起點 | dari Taiwan (從台灣) |
| kepada | 給 / 向 | 對象 / 方向 | kepada cikgu (給老師) |
考生極易混淆「di」與「pada」,兩者在中文皆可譯為「在」。但馬來語中「di」嚴格對應「地點」,「pada」對應「時間」或「人」。若未分辨詞性而直譯中文,極易誤選 C。