Untuk bapanya, Ming-Cheng membelikannya sebuah kereta.
Aputih hati
Bambil hati正確答案
Cteguh hati
Dsejuk hati
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗馬來語慣用語（Simpulan Bahasa）。「ambil hati」意為「討好、取悅」，符合買車送父親以博取歡心的語境。
為什麼答案是 B
「ambil hati」意為討好、取悅。明誠買車給父親，目的是為了討好父親、讓他開心，完全符合句意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗馬來語慣用語（Simpulan Bahasa）。「ambil hati」意為「討好、取悅」，符合買車送父親以博取歡心的語境。
秒殺技巧
看到買車送父親（membelikannya sebuah kereta），目的是讓對方開心，直接對應「ambil hati」（討好、取悅）。逐選項分析
A✕
「putih hati」意為心地善良、純潔。用來形容人的品格，而非買貴重禮物送人的動機，不符合語境。
B✓ 正確
「ambil hati」意為討好、取悅。明誠買車給父親，目的是為了討好父親、讓他開心，完全符合句意。
C✕
「teguh hati」意為意志堅定、堅決。通常用來形容面對困難時不屈不撓的態度，與送禮情境毫無關聯。
D✕ 陷阱
「sejuk hati」意為感到欣慰、安心、平靜。通常指看到好結果或聽到好消息後「自己」的心情，而非送禮給別人的動機。
馬來語 Hati (心) 相關慣用語
| 慣用語 | 字面意思 | 實際含義 | 情境 |
|---|---|---|---|
| putih hati | 白色的心 | 心地善良、純潔 | 形容品格 |
| ambil hati | 拿取心 | 討好、取悅 | 送禮或說好話 |
| teguh hati | 堅固的心 | 意志堅定 | 面對挫折 |
| sejuk hati | 涼爽的心 | 感到欣慰、安心 | 聽到好消息 |
陷阱提醒
考生若只看到 hati（心）而沒有代入情境，容易誤選 D（sejuk hati）。必須注意句中的動機是「買車送人」，這是主動討好（ambil hati）的行為，而非被動感到欣慰。