外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)107 年第 9 題單選題
أن أحب____ماھر ممثل لأنه تشو ستيفن الفنان أفلام .
Aأشاھد正確答案
Bانتظر
Cأسمع
Dأتمتع
A正確答案
本題測驗阿拉伯語動詞與受詞搭配,「觀看電影(أفلام)」應使用視覺動詞「أشاهد」(觀看)。
為什麼答案是 A
أشاهد 意為「我觀看」,與受詞「أفلام」(電影)形成正確的動賓搭配,完整句意為「我喜歡觀看周星馳的電影」,符合邏輯與語法。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語動詞與受詞搭配,「觀看電影(أفلام)」應使用視覺動詞「أشاهد」(觀看)。
看到受詞「أفلام」(電影),直接聯想視覺動作「أشاهد」(觀看),秒選 A。
逐選項分析
A✓ 正確
أشاهد 意為「我觀看」,與受詞「أفلام」(電影)形成正確的動賓搭配,完整句意為「我喜歡觀看周星馳的電影」,符合邏輯與語法。
B✕
انتظر 意為「我等待」。語意上無法與「電影」形成合理的日常動作搭配,不符合句意中表達喜愛其作品的原因。
C✕
أسمع 意為「我聽」。通常用於搭配音樂、廣播或聲音等聽覺媒介,不適用於以視覺為主的「電影」。
D✕ 陷阱
أتمتع 意為「我享受」。雖然語意上看似合理,但在阿拉伯語中表達「看電影」有固定的動賓搭配(أشاهد),且 أتمتع 的語法用法通常需搭配介系詞。
阿拉伯語常見感官動詞搭配
| 動詞 | 中文意涵 | 常見受詞搭配 | 範例 |
|---|
| أشاهد | 觀看 | 電影、電視、比賽 | أشاهد أفلاماً (看電影) |
| أسمع | 聽 | 音樂、聲音、新聞 | أسمع موسيقى (聽音樂) |
| أقرأ | 閱讀 | 書本、報紙、文章 | أقرأ كتاباً (看書) |
| أنتظر | 等待 | 人、公車、結果 | أنتظر الحافلة (等公車) |
考生易受中文「欣賞或享受電影」的影響而誤選 D (أتمتع)。但在阿拉伯語中,表達「看電影」的標準動賓搭配是「أشاهد أفلام」,需以語言本身的慣用法為準,而非直譯中文思維。