外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)107 年第 61 題單選題
الرزاق عبد : لديھم أصدقائي جميع أُمﱢي، يا أرجوكِ_________بھم خاصة مَحْمولة .
Aشرائح
Bھواتف正確答案
Cطوابع
Dعوامل
B正確答案
本題測驗阿拉伯語固定搭配詞,「هواتف محمولة」意為「手機(行動電話)」,為日常對話常見詞彙。
為什麼答案是 B
「ھواتف」是「電話」的複數形。阿拉伯語中「手機」的標準說法為「ھواتف محمولة」(行動電話)。斷裂複數(ھواتف)搭配陰性單數形容詞(مَحْمولة)符合語法,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語固定搭配詞,「هواتف محمولة」意為「手機(行動電話)」,為日常對話常見詞彙。
看到形容詞「مَحْمولة」(行動的、可攜帶的),直接尋找名詞「ھواتف」(電話),兩者結合即為「手機」。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「شرائح」意為「切片」,在現代用語中常指「SIM卡」(شرائح الاتصال)。雖然與手機相關,但不會與「مَحْمولة」搭配成「行動SIM卡」,不符合語法與語境。
B✓ 正確
「ھواتف」是「電話」的複數形。阿拉伯語中「手機」的標準說法為「ھواتف محمولة」(行動電話)。斷裂複數(ھواتف)搭配陰性單數形容詞(مَحْمولة)符合語法,為正確答案。
C✕
「طوابع」意為「郵票」或「印章」。與「مَحْمولة」(行動的)搭配完全不合邏輯,屬於明顯的干擾選項。
D✕
「عوامل」意為「因素」或「代理人」。同樣無法與「مَحْمولة」形成合理的語意搭配,屬於無關干擾選項。
阿拉伯語常見 3C 與通訊詞彙
| 阿拉伯語 | 中文意思 | 單複數/詞性 | 常見搭配 |
|---|
| ھاتف / ھواتف | 電話 / 電話(複數) | 名詞 | ھواتف محمولة (手機) |
| شريحة / شرائح | SIM卡 / SIM卡(複數) | 名詞 | شرائح الاتصال (通訊SIM卡) |
| حاسوب / حواسيب | 電腦 / 電腦(複數) | 名詞 | حاسوب محمول (筆記型電腦) |
| طابع / طوابع | 郵票 / 郵票(複數) | 名詞 | طوابع بريدية (郵政郵票) |
考選部最愛考「固定搭配詞」。考生若只背單字字義,看到通訊情境可能會誤選 A(SIM卡)。必須記住「手機」在阿拉伯語是「行動電話(هواتف محمولة)」的完整概念,而非單字拼湊。