الترتيب؟ فى صحيحة التالية الجمل من جملة أية
Aالمسافرين يدخل قبل الطيار الطائرة .
Bالمسافرين قبل الطائرة يدخل الطيار .正確答案
Cالطائرة قبل المسافرين الطيار يدخل .
Dالطيار يدخل المسافرين قبل الطائرة .
答案與詳解
B
正確答案
正解 B。應以阿拉伯文由右至左的原始排版閱讀；考選部原題的 B 為「الطيار يدخل الطائرة قبل المسافرين.」，意為「飛行員在旅客之前進入飛機」。此為合法且自然的 SVO 語序，不是誤植或亂序。考選部公布第42題標準答案亦為 B。
為什麼答案是 B
「الطيار يدخل الطائرة قبل المسافرين.」＝「飛行員在旅客之前進入飛機。」結構為：الطيار（主詞）＋يدخل（動詞）＋الطائرة（受詞／進入的場所）＋قبل المسافرين（順序片語）。這是可成立的 SVO 語序；阿拉伯語除常見 VSO 外，也可使用 SVO，不能因動詞未置首就判錯。考選部官方試題與標準答案均指向 B。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 正解 B。應以阿拉伯文由右至左的原始排版閱讀；考選部原題的 B 為「الطيار يدخل الطائرة قبل المسافرين.」，意為「飛行員在旅客之前進入飛機」。此為合法且自然的 SVO 語序，不是誤植或亂序。考選部公布第42題標準答案亦為 B。
秒殺技巧
先確認阿拉伯文閱讀方向，再找「主詞＋動詞＋受詞＋時間／順序片語」：الطيار（飛行員）＋يدخل（進入）＋الطائرة（飛機）＋قبل المسافرين（在旅客之前），故選 B。逐選項分析
A✕
官方題面實際句子為「الطائرة الطيار قبل يدخل المسافرين.」。詞序把「飛機、飛行員、在……之前」置於動詞「進入」之前，後段又成為「進入＋旅客」，無法構成題目所欲表達的自然完整句子；主詞、動詞、受詞與「قبل」片語的配置均不當。
B✓ 正確
「الطيار يدخل الطائرة قبل المسافرين.」＝「飛行員在旅客之前進入飛機。」結構為：الطيار（主詞）＋يدخل（動詞）＋الطائرة（受詞／進入的場所）＋قبل المسافرين（順序片語）。這是可成立的 SVO 語序；阿拉伯語除常見 VSO 外，也可使用 SVO，不能因動詞未置首就判錯。考選部官方試題與標準答案均指向 B。
C✕
「يدخل الطيار المسافرين قبل الطائرة.」表面雖以動詞開頭，但把「المسافرين（旅客）」放在動詞後的受詞位置，將原本應為進入場所的「الطائرة（飛機）」放到「قبل」之後，形成「飛行員進入旅客，在飛機之前」的錯誤語意與成分配置。
D✕ 陷阱
「الطائرة قبل المسافرين يدخل الطيار.」把「الطائرة قبل المسافرين（飛機／在旅客之前）」前置於「يدخل الطيار（飛行員進入）」之前，不是本題所考的中性、完整基本語序。阿拉伯語在特定語境下確可為強調而前置某些成分，但須依格尾、語境與焦點判斷；本題無此條件，且官方唯一正解為語意與語序都最明確的 B。
本題句子結構：正確選項 B
| 成分 | 阿拉伯文 | 功能 | 本題判斷重點 |
|---|---|---|---|
| 主詞 | الطيار | 飛行員 | 誰執行「進入」的動作 |
| 動詞 | يدخل | 進入 | 可置於主詞後，形成 SVO |
| 受詞／進入場所 | الطائرة | 飛機 | 應接在 يدخل 後，表示進入的對象／場所 |
| 順序片語 | قبل المسافرين | 在旅客之前 | 修飾進入動作發生的先後順序 |
| 完整句 | الطيار يدخل الطائرة قبل المسافرين. | 飛行員在旅客之前進入飛機 | B：主詞＋動詞＋受詞＋順序片語 |
陷阱提醒
最大陷阱不是題目誤植，而是把阿拉伯文的右至左書寫方向誤當成左至右閱讀。原始官方試題中，B 的詞序完整正確；作答時先辨認阿拉伯文句首與句尾，再判斷主詞、動詞、受詞及「قبل」片語的位置。Unicode 對阿拉伯文等右至左文字亦有雙向排版規則，混用拉丁選項標記時尤其容易造成視覺誤讀。