外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)107 年第 55 題單選題
عن العتيبي فاطمة أعربت_________لأخواتھا حسنة قدوة تكون أن فى .
Aحكمتھا
Bمراسمھا
Cمطالعتھا
Dرغبتھا正確答案
D正確答案
本題測驗阿拉伯語片語搭配。「أعربت عن」意為表達,後接「رغبتها」(她的願望)最符合邏輯,意指表達成為好榜樣的願望。
為什麼答案是 D
رغبتها 意為「她的願望或渴望」。「أعربت عن رغبتها」是阿拉伯語的固定搭配,意為「表達她的願望」,完美契合後文「在於成為姐妹們的好榜樣」,語意與文法皆正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語片語搭配。「أعربت عن」意為表達,後接「رغبتها」(她的願望)最符合邏輯,意指表達成為好榜樣的願望。
看到「أعربت عن」(表達)與「في أن تكون」(成為),直覺聯想「表達願望」,秒選 D(رغبتها)。
逐選項分析
A✕
حكمتها 意為「她的智慧」。在阿拉伯語中,「表達智慧」與後文「成為姐妹們的好榜樣」在邏輯上無法連貫,且不符合「أعربت عن」的常見受詞搭配,故為錯誤選項。
B✕
مراسيمها 意為「她的儀式或典禮」。此詞彙通常用於官方或宗教典禮,與個人「成為好榜樣」的語境完全無關,屬於明顯的語意干擾選項,故不選。
C✕
مطالعتها 意為「她的閱讀或研讀」。雖然閱讀是正面行為,但「表達她的閱讀」在阿拉伯語中語意不通,無法與介系詞片語「في أن تكون」(在於成為)形成合理邏輯。
D✓ 正確
رغبتها 意為「她的願望或渴望」。「أعربت عن رغبتها」是阿拉伯語的固定搭配,意為「表達她的願望」,完美契合後文「在於成為姐妹們的好榜樣」,語意與文法皆正確。
阿拉伯語核心單字與片語
| 單字/片語 | 詞性 | 中文釋義 | 常見搭配 |
|---|
| أعربت عن | 動詞片語 | 表達、聲明 | أعربت عن رغبتها (表達願望) |
| رغبة | 名詞 | 願望、渴望 | رغبة في (對...的渴望) |
| قدوة حسنة | 名詞片語 | 好榜樣、典範 | تكون قدوة حسنة (成為好榜樣) |
| حكمة | 名詞 | 智慧、格言 | بحكمة (明智地) |
本題陷阱在於四個選項皆為名詞加上接尾代名詞「ـها」(她的)。考生若未熟記單字,極易受字尾相同干擾。解題核心在於掌握動詞片語「أعربت عن」(表達)的受詞邏輯,唯有「願望」能與後文「成為榜樣」形成合理語意。