外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)107 年第 57 題單選題
من مواطنيھا تحذّر تايوان____________آمنة غير دول إلى .
Aالعسل
Bالسفر正確答案
Cالزواج
Dالأرض
B正確答案
本題測驗阿拉伯語詞彙與旅遊語境,「السفر」意為「旅行」,完美契合政府發布旅遊警示的句意。
為什麼答案是 B
السفر 意為「旅行」。代入句中為「台灣警告其公民不要『旅行』到不安全的國家」,語意通順且符合現實中的旅遊警示情境,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語詞彙與旅遊語境,「السفر」意為「旅行」,完美契合政府發布旅遊警示的句意。
看到「دول غير آمنة」(不安全的國家)與「تحذّر」(警告),直覺聯想外交部的「旅遊警示」,秒選「旅行」(السفر)。
逐選項分析
A✕
العسل 意為「蜂蜜」。雖然阿拉伯語中「شهر العسل」指蜜月,但單用此詞不符合政府警告公民前往危險國家的語境。
B✓ 正確
السفر 意為「旅行」。代入句中為「台灣警告其公民不要『旅行』到不安全的國家」,語意通順且符合現實中的旅遊警示情境,為正確答案。
C✕
الزواج 意為「結婚」。政府不會特別警告公民不要到不安全的國家「結婚」,不符合一般外交或旅遊公告的邏輯。
D✕
الأرض 意為「土地」或「地球」。代入句中語意不通,無法與「前往不安全國家」的動作合理搭配。
阿拉伯語旅遊與安全相關詞彙
| 阿拉伯語 | 發音/轉寫 | 中文意思 | 題幹/選項對應 |
|---|
| السفر | as-safar | 旅行 | 選項 B (正解) |
| تحذّر | tahadhdhar | 警告 | 題幹動詞 |
| مواطن | muwatin | 公民 | 題幹受詞 |
| دول | duwal | 國家 (複數) | 題幹受詞 |
| غير آمنة | ghayr amina | 不安全的 | 題幹形容詞 |
選項 A 的 العسل (蜂蜜) 可能會讓考生聯想到「蜜月旅行」,但阿拉伯語中必須說「شهر العسل」(蜜月) 才完整。單用 العسل 僅指蜂蜜,放入句中語意荒謬,切勿過度腦補引申。