外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)112 年第 52 題單選題
ﺳﻨﺘﺠﻮّل ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ ﻓﻲ ﻋَﻤّﺎن _______اﻷﻗﺪام.
Aﺳﯿﺮاً ل
Bﺳﯿﺮاً إﻟﻰ
Cﺳﯿﺮاً ﻓﻲ
Dﺳﯿﺮاً ﻋﻠﻰ正確答案
D正確答案
阿拉伯語固定片語「سيراً على الأقدام」意為「徒步」,介系詞必須用「على」(憑藉),不可用中文邏輯直譯。
逐選項解析
Aﺳﯿﺮاً ل✕ 錯誤
لـ (li) 主要表示目的、所屬或方向(為了、給),在阿拉伯語中無法與「الأقدام」(腳)結合成「徒步」的意思。若選此項會變成「為了腳而走」,不符合語意與固定用法,屬於介系詞誤用。
Bﺳﯿﺮاً إﻟﻰ✕ 錯誤
إلى (ila) 表示移動的方向(前往、到),通常接目的地。此處並非指「走向腳」,而是描述移動的「方式」,因此不能使用表示方向的介系詞,屬於語意邏輯錯誤。
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本