外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)112 年第 58 題單選題
ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺘﺸﺎر اﻟﻮﺑﺎء ﻛﺎن ﻓﻲ ﺗﺎﯾﻮان_______.
Aﺣَﺠْﺮ ﺻﺤﻲ正確答案
Bﺣَﺠَﺮ ﺻﺨﺮي
Cﺳﺠﻦ ﺑﯿﺘﻲ
Dﺣﺒﺲ ﻓﺮدي
A正確答案
本題測驗阿拉伯語防疫相關詞彙,「ﺣَﺠْﺮ ﺻﺤﻲ」意為衛生隔離,為疫情期間的正確防疫措施。
為什麼答案是 A
「ﺣَﺠْﺮ ﺻﺤﻲ」(Hajr sihhi) 意為「衛生隔離」或「檢疫」。在阿拉伯語中,這是專門用於傳染病防疫的標準術語,完全符合題幹疫情蔓延的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語防疫相關詞彙,「ﺣَﺠْﺮ ﺻﺤﻲ」意為衛生隔離,為疫情期間的正確防疫措施。
看到題幹「الوباء」(疫情) 直接聯想醫療衛生詞彙,選項 A 的「ﺻﺤﻲ」(衛生的) 是秒殺破題關鍵。
逐選項分析
A✓ 正確
「ﺣَﺠْﺮ ﺻﺤﻲ」(Hajr sihhi) 意為「衛生隔離」或「檢疫」。在阿拉伯語中,這是專門用於傳染病防疫的標準術語,完全符合題幹疫情蔓延的語境。
B✕
「ﺣَﺠَﺮ ﺻﺨﺮي」(Hajar sakhri) 意為「岩石」。這是一個與疫情毫無關聯的名詞,純粹用來混淆視聽的無意義干擾選項。
C✕ 陷阱
「ﺳﺠﻦ ﺑﯿﺘﻲ」(Sijn bayti) 意為「居家監禁」。這屬於司法、政治或軍事懲罰用語(如軟禁),不能用來描述一般民眾的防疫措施。
D✕
「ﺣﺒﺲ ﻓﺮدي」(Habs fardi) 意為「單獨監禁」或「關禁閉」。這是監獄系統中的刑罰用語,與公共衛生和防疫隔離完全無關。
阿拉伯語隔離與監禁詞彙對照
| 阿拉伯語 | 發音 | 中文意涵 | 使用情境 |
|---|
| ﺣَﺠْﺮ ﺻﺤﻲ | Hajr sihhi | 衛生隔離 / 檢疫 | 傳染病防疫、公共衛生 |
| ﺳﺠﻦ ﺑﯿﺘﻲ | Sijn bayti | 居家監禁 / 軟禁 | 政治犯、司法懲罰 |
| ﺣﺒﺲ ﻓﺮدي | Habs fardi | 單獨監禁 / 關禁閉 | 監獄刑罰、軍紀處分 |
| ﺣَﺠَﺮ ﺻﺨﺮي | Hajar sakhri | 岩石 | 地質、自然景觀 (干擾項) |
考生若只認識「ﺣَﺠْﺮ」(隔離/限制) 或「ﺑﯿﺘﻲ」(居家),可能會直覺誤選 C (居家監禁)。但防疫隔離必須搭配「ﺻﺤﻲ」(衛生的) 才是正確的公共衛生術語,切勿將司法懲罰與防疫措施混為一談。