外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)112 年第 12 題單選題
ھﻨﺎك داﺋﻤًﺎ ﻛﻤﯿﺔ ﻣﺤﺪودة ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﺸﺮاب.
Aﻋﻠﻰ ﻟﻮن
Bﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ正確答案
Cﻋﻠﻰ ﺻﺒﻮر
Dﻋﻠﻰ ﺟﺪار
B正確答案
本題測驗阿拉伯語片語「على متن」(在交通工具上),描述在飛機或船上時,餐飲供應數量通常有限的情境。
為什麼答案是 B
「على متن」意為「在……上(搭乘)」,常用於指稱在飛機或船等交通工具上,完美契合題幹「餐飲有限」的旅遊情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語片語「على متن」(在交通工具上),描述在飛機或船上時,餐飲供應數量通常有限的情境。
看到「食物和飲料有限」,直覺聯想「搭機或搭船」,秒選對應 on board 的「على متن」。
逐選項分析
A✕
「على لون」意為「在顏色上」,與題幹描述餐飲供應的情境完全無關,屬於語意不通的干擾選項。
B✓ 正確
「على متن」意為「在……上(搭乘)」,常用於指稱在飛機或船等交通工具上,完美契合題幹「餐飲有限」的旅遊情境。
C✕
「على صبور」意為「在耐心上」,語意不通。阿拉伯語中表達耐心通常不會使用此介系詞片語組合。
D✕
「على جدار」意為「在牆上」,雖然語法正確,但與題幹的食物飲料供應情境毫無邏輯關聯。
阿拉伯語常見介系詞片語 (旅遊情境)
| 阿拉伯語 | 中文意思 | 英文對應 | 常見搭配詞 |
|---|
| على متن | 在……上(搭乘) | on board | الطائرة (飛機) / السفينة (船) |
| في المطار | 在機場 | at the airport | المطار (機場) |
| على الجدار | 在牆上 | on the wall | الجدار (牆壁) |
| في الفندق | 在飯店 | at the hotel | الفندق (飯店) |
考生若對「متن」一詞不熟,可能會聯想到其另一個常見意思「文本/正文」,從而對片語產生困惑。但在「على + متن」的結構中,它專指交通工具的「甲板/船體」,引申為「搭乘」。