外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)112 年第 55 題單選題
أﺗﻄﻠّﻊ إﻟﻰ زﯾﺎرة اﻟﯿﺎﺑﺎن ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع_______.
Aاﻟﻤﻘﺒﻞ正確答案
Bاﻟﻤﻨﺼﺮم
Cاﻟﺴﺎﺑﻖ
Dاﻟﻤﺎﺿﻲ
A正確答案
本題測驗阿拉伯語時間形容詞與動詞語境的搭配,「期待」一詞暗示未來,故選「下週」。
為什麼答案是 A
اﻟﻤﻘﺒﻞ 意為「下一個、即將到來的」。اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻤﻘﺒﻞ 即為「下週」,完美契合題幹 أﺗﻄﻠّﻊ(我期待)的未來語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語時間形容詞與動詞語境的搭配,「期待」一詞暗示未來,故選「下週」。
秒解關鍵:看到 أﺗﻄﻠّﻊ(我期待)代表動作發生在未來,直接選表示「下一個」的 اﻟﻤﻘﺒﻞ(下週)。
逐選項分析
A✓ 正確
اﻟﻤﻘﺒﻞ 意為「下一個、即將到來的」。اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻤﻘﺒﻞ 即為「下週」,完美契合題幹 أﺗﻄﻠّﻊ(我期待)的未來語境。
B✕
اﻟﻤﻨﺼﺮم 意為「已過去的、結束的」,通常用來形容已經流逝的歲月或期間,無法與表示未來期盼的動詞搭配。
C✕ 陷阱
اﻟﺴﺎﺑﻖ 意為「前一個、以前的」。اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺴﺎﺑﻖ 意為「上週」,屬於過去時間,與題幹的未來期待語意矛盾。
D✕ 陷阱
اﻟﻤﺎﺿﻲ 意為「過去的」。اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻤﺎﺿﻲ 同樣指「上週」或「過去的一週」,不符合未來時態的邏輯。
阿拉伯語常見時間形容詞對照
| 阿拉伯語 | 中文意思 | 常見搭配 | 時間指向 |
|---|
| اﻟﻤﻘﺒﻞ | 下一個 / 即將到來的 | اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻤﻘﺒﻞ (下週) | 未來 |
| اﻟﺴﺎﺑﻖ | 前一個 / 以前的 | اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺴﺎﺑﻖ (上週) | 過去 |
| اﻟﻤﺎﺿﻲ | 過去的 | اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎﺿﻲ (去年) | 過去 |
| اﻟﻤﻨﺼﺮم | 已結束的 / 流逝的 | اﻟﻌﺎم اﻟﻤﻨﺼﺮم (過去的一年) | 過去 |
考生若未確實翻譯題幹動詞 أﺗﻄﻠّﻊ(期待),僅憑直覺挑選常見的時間副詞,極易誤選表示「上週」的 C 或 D。務必先確認動詞的時態與語境方向。