外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)112 年第 42 題單選題
ﻋﻨﺪھﺎ أﻓﻜﺎر ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮع، وﻟﻜﻨﮭﺎ ﻻ ﺗﻌﺮفﻛﯿﻒ_______ﻋﻨﮭﺎ.
Aﺗَﺤْﻜُﻢ
Bﺗُﻌﺒّﺮ正確答案
Cﺗُﺨﻔﻲ
Dﺗَﺴﺘﺨﺪم
B正確答案
本題測驗阿拉伯語動詞與介系詞「عن」的固定搭配,「تُعبِّر عن」意為「表達(想法或意見)」,完美契合題意。
為什麼答案是 B
「تُعبِّر」意為表達。固定片語「تُعبِّر عن」意為「表達(想法、意見或情感)」。題意為「她有想法,但不知如何『表達』」,語意與介系詞搭配皆完全正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語動詞與介系詞「عن」的固定搭配,「تُعبِّر عن」意為「表達(想法或意見)」,完美契合題意。
看到空格後的介系詞「عن」(關於),直接聯想固定片語「تُعبِّر عن」(表達關於...),秒選 B。
逐選項分析
A✕
「تَحْكُم」意為判斷、控制或統治。語意上「不知道如何判斷它們」不符合前半句「有想法」的脈絡,且通常不與介系詞「عن」搭配使用。
B✓ 正確
「تُعبِّر」意為表達。固定片語「تُعبِّر عن」意為「表達(想法、意見或情感)」。題意為「她有想法,但不知如何『表達』」,語意與介系詞搭配皆完全正確。
C✕
「تُخْفِي」意為隱藏。若填入則變成「不知道如何隱藏它們」,與前半句「有想法」的轉折語氣(وَلَكِنَّهَا)矛盾,且該動詞不與「عن」搭配。
D✕
「تَسْتَخْدِم」意為使用。通常直接接受詞(使用某物),不需要加介系詞「عن」。語意上「不知道如何使用想法」也不如「表達想法」來得通順自然。
阿拉伯語常見「動詞 + عن」搭配
| 動詞 | 字義 | 搭配片語 | 中文翻譯 |
|---|
| عَبَّرَ | 表達 | عَبَّرَ عن | 表達關於...(想法/意見) |
| بَحَثَ | 尋找/研究 | بَحَثَ عن | 尋找/研究關於... |
| سَأَلَ | 詢問 | سَأَلَ عن | 詢問關於... |
| تَكَلَّمَ | 說話 | تَكَلَّمَ عن | 談論關於... |
考生若只翻譯動詞本身的字面意思,而忽略空格後方的介系詞「عن」(關於),可能會誤選語意看似合理的選項。阿拉伯語極度重視動詞與介系詞的固定搭配(Collocation),解題時必須將「動詞+介系詞」視為一個整體片語來判斷。