外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)112 年第 37 題單選題
ﻟﻮﻻ اﻟﺸﺮطﻲّ ﻟﮭﺮب اﻟﺴّﺠﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺒﺲ. اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺗﻌﻨﻲ
Aاﻟﺸﺮطﻲّ ﻣﺤﺒﻮس
Bاﻟﺴّﺠﯿﻦ ﻟﻢﯾﮭﺮب正確答案
Cھﺮب اﻟﺴﺠﯿﻦ وﻟﻦ ﯾﻌﻮد
Dھﺮب اﻟﺴّﺠﯿﻦ وﺳﯿﻌﻮد
B正確答案
本題測驗阿拉伯語條件句「لولا」(要不是)的語意邏輯,表示事實與假設相反,故囚犯並未逃跑。
為什麼答案是 B
選項意為「囚犯沒有逃跑」。لولا 表示「要不是因為...」,暗示事實與假設相反。既然「要不是有警察就會逃」,事實就是「沒逃」,完全正確。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語條件句「لولا」(要不是)的語意邏輯,表示事實與假設相反,故囚犯並未逃跑。
看到「لولا」(要不是) 就代表「事實相反」!後半句說「會逃跑」,事實就是「沒有逃跑」,秒選 B。
逐選項分析
A✕
選項意為「警察被關了」。الشرطيّ 指警察,但題幹中警察是阻止逃跑的原因,並非被關押的對象,語意完全錯誤。
B✓ 正確
選項意為「囚犯沒有逃跑」。لولا 表示「要不是因為...」,暗示事實與假設相反。既然「要不是有警察就會逃」,事實就是「沒逃」,完全正確。
C✕ 陷阱
選項意為「囚犯逃跑了且不會回來」。這將假設語氣當作既定事實,違背了 لولا 所表達的「未發生」之條件邏輯,是典型的誤導選項。
D✕
選項意為「囚犯逃跑了且會回來」。同樣將假設當作事實,且題幹完全未提及是否會回來的資訊,屬於過度推論與語意錯誤。
阿拉伯語 لولا (要不是) 句型解析
| 句型結構 | 語意邏輯 | 事實狀態 | 本題對應 |
|---|
| لولا + 名詞/原因 | 要不是因為... | 與後半句相反 | 要不是有警察 |
| لَ + 過去式動詞 | 就會發生... | 實際上未發生 | 囚犯就會逃跑 |
| 綜合推論 | 因為有前因 | 所以後果未發生 | 囚犯沒有逃跑 (لم يهرب) |
考生若不熟悉「لولا」的否定假設含義,容易將「لَهرَبَ」(就會逃跑)誤認為已發生的事實,進而錯選 C 或 D。務必牢記「لولا」代表「事實與字面相反」。