外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)112 年第 38 題單選題
ﯾﻘﻮل اﻟﻤﺜﻞ: رﺣﻠﺔ اﻷﻟﻒ ﻣﯿﻞ ﺗﺒﺪأ_______.
Aﺑﻄﺎﺋﺮة
Bﺑﺤﻘﯿﺒﺔ
Cﺑﺨﻄﻮة正確答案
Dﺑﺘﺬﻛﺮة
C正確答案
本題考查阿拉伯語經典諺語「千里之行,始於足下」,空格應填入「بخطوة」(用一步/步伐)。
為什麼答案是 C
「بخطوة」意為「用一步/步伐」。完美對應阿拉伯語諺語「رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة」(千里之行,始於足下),為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題考查阿拉伯語經典諺語「千里之行,始於足下」,空格應填入「بخطوة」(用一步/步伐)。
看到「رحلة الألف ميل」(千里之旅),直覺聯想中文「始於足下」,秒選含有「خطوة」(步伐)的選項 C。
逐選項分析
A✕
「بطائرة」意為「搭飛機」。雖與現代旅行有關,但傳統諺語中不會出現飛機這種現代交通工具,不符合語境。
B✕ 陷阱
「بحقيبة」意為「帶著行李箱」。字面上與旅行高度相關,容易誘導只看字面意思的考生,但並非諺語的固定搭配。
C✓ 正確
「بخطوة」意為「用一步/步伐」。完美對應阿拉伯語諺語「رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة」(千里之行,始於足下),為正確答案。
D✕ 陷阱
「بتذكرة」意為「用車票/機票」。同樣屬於現代旅遊用語,若考生未察覺題幹強調的是「المثل」(諺語),極易誤選此項。
阿拉伯語旅行與步伐相關單字
| 阿拉伯語 | 中文意思 | 詞根/相關詞 | 備註 |
|---|
| رحلة (Rihla) | 旅行/旅程 | رحل (出發) | 常用於遊記或旅程 |
| ألف (Alf) | 一千 | آلاف (數千) | 數量詞 |
| ميل (Mil) | 英里/距離 | أميال (複數) | 外來語借詞 |
| خطوة (Khatwa) | 步伐/一步 | خطا (邁步) | 本題正解,引申為行動 |
題幹開頭明確指出「يقول المثل」(諺語說),但選項 B(行李箱)與 D(機票)極具現代旅行畫面感。考生若忽略「諺語」此一關鍵提示,僅憑「旅行」直覺作答,就會掉入現代詞彙的陷阱中。