"Non-operating side: Right side as viewed from the flywheel end"翻譯成中文，下列何者正確？
A操作側：由飛輪端看去的左側
B操作側：由飛輪端看去的對側
C非操作側：由飛輪端看去的右側正確答案
D非操作側：由渦輪端看去的右側
答案與詳解
C
正確答案
英翻中對照題：Non-operating side=非操作側，flywheel end=飛輪端，right side=右側。
為什麼答案是 C
Non-operating side=非操作側、as viewed from the flywheel end=由飛輪端看去、right side=右側，三要素完全對應，為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 英翻中對照題：Non-operating side=非操作側，flywheel end=飛輪端，right side=右側。
秒殺技巧
逐字對照：Non-操作=非操作、flywheel=飛輪、right=右側，三關鍵字全對才選。逐選項分析
A✕
Non-operating 應譯為「非操作側」而非「操作側」，且 right 是右側不是左側，兩處都錯。
B✕ 陷阱
把「非操作側」簡化成「操作側的對側」雖語意近似，但翻譯題要求精準對應 Non-operating side=非操作側。
C✓ 正確
Non-operating side=非操作側、as viewed from the flywheel end=由飛輪端看去、right side=右側，三要素完全對應，為正解。
D✕ 陷阱
flywheel 是「飛輪」，turbine 才是「渦輪」，此選項偷換名詞，考生若粗心會誤選。
輪機方位術語對照
| 英文 | 中文 | 說明 |
|---|---|---|
| Operating side | 操作側 | 機器控制操作的一側 |
| Non-operating side | 非操作側 | 操作側的對側 |
| Flywheel end | 飛輪端 | 裝飛輪的一端（通常為後端） |
| Free end / Anti-flywheel end | 自由端 | 飛輪端的相反端 |
陷阱提醒
D 選項把 flywheel（飛輪）偷換成渦輪，是本題最大陷阱。輪機英文題常在「飛輪/渦輪」「左/右」「操作/非操作」三組詞上動手腳，作答時務必逐字比對，不能只看頭尾。