關務人員考試關務五等-輪機工程科別輪機工程大意(包括柴油機大意與輔機大意)112 年第 26 題單選題
"Non-operating side: Right side as viewed from the flywheel end"翻譯成中文,下列何者正確?
A操作側:由飛輪端看去的左側
B操作側:由飛輪端看去的對側
C非操作側:由飛輪端看去的右側正確答案
D非操作側:由渦輪端看去的右側
C正確答案
英翻中對照題:Non-operating side=非操作側,flywheel end=飛輪端,right side=右側。
逐選項解析
A操作側:由飛輪端看去的左側✕ 錯誤
Non-operating 應譯為「非操作側」而非「操作側」,且 right 是右側不是左側,兩處都錯。
B操作側:由飛輪端看去的對側✕ 易錯陷阱
把「非操作側」簡化成「操作側的對側」雖語意近似,但翻譯題要求精準對應 Non-operating side=非操作側。
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
輪機工程大意(包括柴油機大意與輔機大意) 相關題目