Xin lỗi, anh để gọn …………….lên giá để đồ ở phía trên để mọi người đi lại ……....hơn. Mong anh thông cảm và………… trở về chỗ ngồi, vì máy bay sắp cất cánh ạ.
「hành lý」是「行李」,最直接對應機艙上方的「giá để đồ(置物架)」;「dễ dàng hơn」是「更容易、更方便」,符合讓乘客通行更順暢的目的;「nhanh chóng trở về chỗ ngồi」是「迅速返回座位」,符合飛機即將起飛時的空服員廣播語境。三空均在語意、搭配及情境上完整吻合。
三空連動判斷:①「để ... lên giá để đồ」要放的是航空情境最直接的「hành lý(行李)」;②「đi lại ... hơn」應為「dễ dàng hơn(更方便、容易通行)」;③「... trở về chỗ ngồi」慣用完整搭配為「nhanh chóng trở về(迅速返回)」。
逐選項分析
A✕
「hành khách」是「乘客」,句中「để gọn ... lên giá để đồ」表示把某物整齊放上置物架,不能把乘客放到置物架上。第二空「vất vả hơn」是「更辛苦、更費力」,與整理物品後讓大家通行的目的相反;第三空「nhanh」雖可表「快」,但本句空格要填入與「trở về」搭配的完整慣用表達時,以「nhanh chóng」較符合題目設定。
B✕ 陷阱
「hành trang」確實可指旅行時攜帶的具體用品,也可作「hành lý」的近義詞;因此,不能把它解釋成只能指抽象的知識、技能,或完全不能用於旅行、航空情境。可是本選項第二空「khó khăn hơn」意為「更困難」,與空服員請乘客收妥物品以利通行的語意明顯相反;第三空僅用「chóng」不如「nhanh chóng trở về」自然、完整。故 B 仍非正解,關鍵在第二、三空,不在於將「hành trang」判定為不能指實體行李。
「hành lý」是「行李」,最直接對應機艙上方的「giá để đồ(置物架)」;「dễ dàng hơn」是「更容易、更方便」,符合讓乘客通行更順暢的目的;「nhanh chóng trở về chỗ ngồi」是「迅速返回座位」,符合飛機即將起飛時的空服員廣播語境。三空均在語意、搭配及情境上完整吻合。
本題三空核心詞彙與搭配
位置
正確詞彙
中文意思
判斷重點
第 1 空
hành lý
行李
可被放上「giá để đồ」的具體物品;也是航空情境中最直接的用語。
第 2 空
dễ dàng hơn
更容易、更方便
整理行李的目的,是讓大家走動更便利,不是更困難或更辛苦。
第 3 空
nhanh chóng
迅速、很快地
與「trở về chỗ ngồi(返回座位)」構成自然完整的廣播用語。
易混詞
hành trang
行囊;旅行攜帶用品;亦可比喻知識、技能等準備
可指具體旅行用品,且可與「hành lý」近義;但本題 B 仍因後兩空不合句意與搭配而錯。
陷阱提醒
本題不能只靠第一空選詞。B 的「hành trang」並非絕對錯詞,因其可指旅行攜帶用品;但「khó khăn hơn」把「讓大家走動」說成「讓大家更難走動」,已與全句目的相反,末尾又不如「nhanh chóng trở về」自然。應以三空合併後的完整句意判斷。