外語導遊人員（越南語） 112 年 · 第 66 題 外語導遊人員（越南語） 外國語（越南語） 112 年 第 66 題 單選題
Ở Đài Loan, món lẩu vô cùng ……… đặc biệt được yêu thích ở xứ sở này. Đây cũng là bữa ăn………vào mùa đông. Lẩu thịt dê sử dụng rượu gạo làm nền cho nước dùng, giúp bữa ăn lên một ……….. mới. A phổ thông …… hoàn tất….. tầm cao
B phổ cập……… hoàn chỉnh ….. tầm cao
C phổ biến……… hoàn hảo……….. tầm cao 正確答案
D phổ biến……… hoàn thiện…….. tầm cao
C 正確答案
本題為越南語克漏字，考查詞彙辨析與固定搭配。火鍋「普遍」(phổ biến)、冬天「完美」(hoàn hảo) 餐點、提升至新「高度」(tầm cao)。
為什麼答案是 C 「phổ biến」指普遍、流行，最適合形容火鍋受歡迎；「hoàn hảo」意為完美，形容冬天的完美餐點；「tầm cao」意為高度，完全符合語境。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 本題為越南語克漏字，考查詞彙辨析與固定搭配。火鍋「普遍」(phổ biến)、冬天「完美」(hoàn hảo) 餐點、提升至新「高度」(tầm cao)。
第一空形容食物流行選「phổ biến」；第二空形容餐點完美選「hoàn hảo」；第三空「tầm cao mới」為固定搭配（新高度）。
逐選項分析 A ✕
「phổ thông」指普通或大眾（如普通車、普通話），不適合形容食物流行；「hoàn tất」意為完成（如完成任務），不能用來形容餐點。
B ✕
「phổ cập」意為普及，通常用於教育或知識（如普及教育）；「hoàn chỉnh」意為完整，多用於計畫或作品，形容冬天餐點不夠貼切。
C ✓ 正確
「phổ biến」指普遍、流行，最適合形容火鍋受歡迎；「hoàn hảo」意為完美，形容冬天的完美餐點；「tầm cao」意為高度，完全符合語境。
D ✕
第一空「phổ biến」正確，但第二空「hoàn thiện」意為完善（如完善制度、人格），不適合用來形容一頓餐點的完美程度與口感。
漢越詞「Phổ」系列辨析 詞彙 中文含義 常見搭配 範例 Phổ biến 普遍、流行 食物、文化、現象 Món ăn phổ biến (流行的食物) Phổ thông 普通、大眾 語言、交通工具、階層 Xe phổ thông (普通車) Phổ cập 普及 教育、知識、科技 Giáo dục phổ cập (普及教育)
越南語中有大量漢越詞，帶有「phổ」或「hoàn」的詞彙在中文裡看似相近，但實際搭配對象截然不同。考生若僅憑中文字面意思猜測，極易選錯。必須熟記各詞彙的固定搭配語境。 
