Tra me e la mia amica non è accaduto niente che una bella non possa risolvere. Non v'è alcun motivo di preoccuparsi.
Achiacchiera
Bchiacchierona
Cchiacchierata正確答案
Dchiacchierina
答案與詳解
C
正確答案
本題測驗義大利語名詞詞義與搭配。"una bella chiacchierata" 為固定用法，意指「一次好好的長談」，可解決人際誤會。
為什麼答案是 C
chiacchierata 意指「談話、交談」。"una bella chiacchierata" 是道地用法，表示「一次好好的長談或深談」，完美契合句意，為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗義大利語名詞詞義與搭配。"una bella chiacchierata" 為固定用法，意指「一次好好的長談」，可解決人際誤會。
秒殺技巧
看到 "una bella..." 解決問題，直覺聯想「好好談一談」。選項中只有 chiacchierata 是表示「談話」的抽象名詞，其餘多指「人」或「閒言閒語」。逐選項分析
A✕ 陷阱
chiacchiera 單數通常指「空話、閒言閒語」，若指「聊天」多用複數 chiacchiere。不符合「一次美好的談話」語境，故不選。
B✕
chiacchierona 意指「愛說話的女人、長舌婦」，是指「人」的名詞。放入句中語意不通（一個女人無法解決問題），故不選。
C✓ 正確
chiacchierata 意指「談話、交談」。"una bella chiacchierata" 是道地用法，表示「一次好好的長談或深談」，完美契合句意，為正解。
D✕
chiacchierina 意指「愛說話的小女孩或年輕女子」，同樣是指「人」的名詞，無法作為解決問題的方法或行為，故不選。
義大利語 "chiacchier-" 詞根衍生詞彙
| 單字 | 詞性 | 中文意思 | 常見用法/備註 |
|---|---|---|---|
| chiacchiera | 名詞 (f.) | 閒話、空話 | 多用複數 chiacchiere (閒聊) |
| chiacchierata | 名詞 (f.) | 談話、交談 | una bella chiacchierata (好好談一談) |
| chiacchierone/a | 名詞/形容詞 | 愛說話的人 | 指人，帶有長舌、多話之意 |
| chiacchierino/a | 名詞/形容詞 | 愛說話的(小)女孩 | 指人，通常帶有親暱或輕微貶義 |
陷阱提醒
考生易被相似詞根迷惑。選項 B 和 D 是指「人」（愛說話的女人/女孩），而題目需要的是解決問題的「方法/行為」（一次談話）。選項 A 雖是事物，但多指無意義的閒話，不如 C 精確。