外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)105 年第 69 題單選題
سمير مريض جد ا. لا يستطيع أن يأكل أي شيء إلا _____منالخبز.
C正確答案
本題測驗阿拉伯語食物量詞搭配,「لقمة」意為「一口、一小塊」,最符合重病者僅能進食極少量的語境。
為什麼答案是 C
「لقمة」意為「一口、一小塊」,專指食物的一口或一小塊(如 لقمة من الخبز 一口麵包)。完美契合重病者僅能勉強吞嚥極少量的語境,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語食物量詞搭配,「لقمة」意為「一口、一小塊」,最符合重病者僅能進食極少量的語境。
看到「مريض جدا」(病重) 與「إلا」(僅能),直覺尋找表示「極少量食物」的詞,秒選「لقمة」(一口)。
逐選項分析
A✕
「كومة」意為「一堆、大量」,通常用於堆積的物品或土石。題目語境為重病無法進食,不可能吃下一堆麵包,故不符合邏輯與常理。
B✕
「حزمة」意為「一捆、一包」,多用於捆綁的樹枝、行李或包裝好的物品。用來形容吃進嘴裡的麵包不符合阿拉伯語的量詞搭配習慣。
C✓ 正確
「لقمة」意為「一口、一小塊」,專指食物的一口或一小塊(如 لقمة من الخبز 一口麵包)。完美契合重病者僅能勉強吞嚥極少量的語境,為正解。
D✕
「باقة」意為「一束、一捧」,通常用於花束(باقة ورد)或香草、蔬菜等植物。用來搭配麵包屬於量詞誤用,不符合阿拉伯語表達習慣。
阿拉伯語常見量詞與名詞搭配
| 阿拉伯語 | 中文意涵 | 常見搭配名詞 | 本題適用性 |
|---|
| كومة | 一堆、大量 | 土石、書籍、衣物 | 不合語境 |
| حزمة | 一捆、一包 | 樹枝、行李、紙張 | 不合語境 |
| لقمة | 一口、一小塊 | 麵包、食物、飯菜 | 完美契合 |
| باقة | 一束、一捧 | 花朵、香草、蔬菜 | 不合語境 |
本題陷阱在於考生若僅背誦單字中文翻譯,而未掌握阿拉伯語量詞的「固定搭配對象」,可能會誤選其他表示少量的詞。必須結合「重病」語境與「麵包」名詞,選出專屬食物的量詞。