外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)105 年第 66 題單選題
يأكل المسلمون اللحم ____.
Aالخنزير
Bالحلال正確答案
Cالحرام
Dالحمر
B正確答案
本題考「حلال/حرام」對義詞與文化語境:يأكل المسلمون اللحم الحلال. 意為「穆斯林吃清真/教法允許的肉」。官方正解為 B。
為什麼答案是 B
الحلال(ḥalāl)意為教法所允許、合法的;在句中修飾 اللحم,構成「清真/合乎教法允許的肉」。這正符合題幹語意,且符合目前官方答案。阿拉伯語辭典資料亦將 حلال視為 حرام的相對概念。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題考「حلال/حرام」對義詞與文化語境:يأكل المسلمون اللحم الحلال. 意為「穆斯林吃清真/教法允許的肉」。官方正解為 B。
看到 المسلمون(穆斯林)+اللحم(肉),選與伊斯蘭教法「允許、合法」相符的 الحلال(ḥalāl);其反義詞為 الحرام(ḥarām,教法禁止)。
逐選項分析
A✕ 陷阱
الخنزير的基本詞義是「豬」,不是嚴格意義下的「豬肉」;「豬肉」通常說作 لحم الخنزير。且《古蘭經》2:173、5:3明列「豬肉」為被禁止食用之物,故無論從詞義或本題穆斯林飲食語境判斷,均非答案。
B✓ 正確
الحلال(ḥalāl)意為教法所允許、合法的;在句中修飾 اللحم,構成「清真/合乎教法允許的肉」。這正符合題幹語意,且符合目前官方答案。阿拉伯語辭典資料亦將 حلال視為 حرام的相對概念。
C✕ 陷阱
الحرام(ḥarām)意為教法禁止、不得為之;其與 الحلال語意相反。若填入,會成為「穆斯林吃被禁止的肉」,與本題欲表達的常識性語意相反。
D✕ 陷阱
الحمر未標母音符號,不能直接唯一解作「驢子」。它可讀作 الحُمُر(ḥumur),是 حمار「驢」的複數;也可讀作 الحُمْر(ḥumr),是 أحمر「紅色的」的複數。無論採何種讀法,皆不能自然表達本句所需的「合乎教法允許的肉」;原詳解將其無條件定義為「驢子(複數)」並不精確。
本題必辨詞彙
| 阿拉伯語 | 讀音 | 核心意義 | 本題判斷 |
|---|
| الحلال | ḥalāl | 教法允許、合法;清真 | 正解:修飾 اللحم,表示可食、合乎教法的肉 |
| الحرام | ḥarām | 教法禁止 | 與 الحلال相反,排除 |
| الخنزير | khinzīr | 豬;「豬肉」通常為 لحم الخنزير | 非「清真肉」之意,排除 |
| الحمر | ḥumur/ḥumr | 可指「驢子」複數,或「紅色的」複數 | 未標母音而有歧義;均不合句意 |
第一陷阱是把 الحلال與 الحرام混淆:前者是「允許」,後者是「禁止」。第二陷阱是把 الحمر直接背成唯一的「驢子複數」;阿拉伯文未標母音時,該字形另可對應「紅色的複數」,應依母音、句法與語境判讀。