外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)105 年第 4 題單選題
_____عائلة فاطمة إلى شقة صغيرة في دمشق.
Aشاهدت
Bانتقلت正確答案
Cاستأجرت
Dاشترت
B正確答案
本題測驗阿拉伯語動詞與介系詞「إلى (到)」的搭配。只有表示移動的「انتقلت (搬遷)」符合語法與語意。
為什麼答案是 B
انتقلت 意為「搬遷、移動」。此為不及物動詞,必須搭配介系詞 إلى (到) 來指示目的地。整句意為「法蒂瑪的家人搬到了大馬士革的一間小公寓」,語法與語意皆完美契合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語動詞與介系詞「إلى (到)」的搭配。只有表示移動的「انتقلت (搬遷)」符合語法與語意。
看到介系詞「إلى (到)」,立刻找表示「移動/方向」的動詞。選項中只有 B (搬遷) 符合,其餘皆為及物動詞,應直接接受詞而不加介系詞。
逐選項分析
A✕
شاهدت 意為「看見、見證」。此為及物動詞,後面應直接接受詞,不接介系詞 إلى。且語意上「看見家人到公寓」也不符合一般邏輯。
B✓ 正確
انتقلت 意為「搬遷、移動」。此為不及物動詞,必須搭配介系詞 إلى (到) 來指示目的地。整句意為「法蒂瑪的家人搬到了大馬士革的一間小公寓」,語法與語意皆完美契合。
C✕ 陷阱
استأجرت 意為「租用」。此為及物動詞,應直接接受詞(如:租了一間公寓),不需要也不可以加上介系詞 إلى。若選此項,句中的 إلى 就會變成多餘的語法錯誤。
D✕ 陷阱
اشترت 意為「購買」。與 C 選項相同,此為及物動詞,直接接受詞即可(如:買了一間公寓),不能接介系詞 إلى。考生若只看中文翻譯而忽略阿拉伯語語法結構,極易誤選。
阿拉伯語常見動詞與受詞結構
| 動詞 (過去式單數陰性) | 中文意涵 | 受詞結構 | 範例 |
|---|
| انتقلت | 搬遷 / 移動 | 需加介系詞 (如 إلى) | انتقلت إلى البيت (搬到房子) |
| شاهدت | 看見 / 觀看 | 直接接受詞 | شاهدت الفيلم (看電影) |
| استأجرت | 租用 / 租賃 | 直接接受詞 | استأجرت سيارة (租車) |
| اشترت | 購買 / 買下 | 直接接受詞 | اشترت كتاباً (買書) |
考生若僅憑中文翻譯的直覺(如:租公寓、買公寓、搬公寓),而忽略阿拉伯語句子中明確出現的介系詞「إلى (到)」,就會誤選 C 或 D。解題關鍵在於辨識及物與不及物動詞的受詞結構差異。