外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)105 年第 51 題單選題
يتكوّن هذ ا الكتاب _____خمسة أبواب.
B正確答案
阿拉伯語動詞 يتكوّن(組成)的固定介系詞搭配為 من,形成 يتكوّن من 片語,意為「由...組成」。
為什麼答案是 B
介系詞 من 意為「從...」或「由...」。在阿拉伯語中,動詞 يتكوّن(組成、構成)的固定搭配介系詞為 من,形成 يتكوّن من 片語,意為「由...組成」。本題指書本由五個章節組成,故選 B。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 阿拉伯語動詞 يتكوّن(組成)的固定介系詞搭配為 من,形成 يتكوّن من 片語,意為「由...組成」。
看到動詞 يتكوّن(組成、構成)直接找介系詞 من,這是阿拉伯語的固定片語搭配,秒殺此題。
逐選項分析
A✕
介系詞 على 意為「在...之上」,常用於空間位置或特定動詞搭配(如 يعتمد على 意為依賴、基於)。但在本題中,動詞 يتكوّن 不與 على 連用,故為錯誤選項。
B✓ 正確
介系詞 من 意為「從...」或「由...」。在阿拉伯語中,動詞 يتكوّن(組成、構成)的固定搭配介系詞為 من,形成 يتكوّن من 片語,意為「由...組成」。本題指書本由五個章節組成,故選 B。
C✕
介系詞 مع 意為「和...一起」或「帶有」,主要用於表示伴隨關係或攜帶狀態。它無法與表示「構成、組成」的動詞 يتكوّن 搭配使用,語意與語法皆不符。
D✕
介系詞 في 意為「在...裡面」或「在...期間」,主要用於表示空間上的內部或時間上的範圍。與動詞 يتكوّن 搭配不符合阿拉伯語的語法習慣與句意邏輯。
阿拉伯語常見介系詞與動詞搭配
| 介系詞 | 基本含義 | 常見動詞搭配範例 | 中文翻譯 |
|---|
| من | 從... / 由... | يتكوّن من | 由...組成 |
| على | 在...之上 | يعتمد على | 依賴 / 基於 |
| مع | 和...一起 | يذهب مع | 和...一起去 |
| في | 在...裡面 | يعيش في | 住在...裡面 |
本題測驗阿拉伯語動詞與介系詞的「固定搭配」。考生若以中文「在」或英文等第二外語邏輯直譯,極易誤選 على 或 في。必須熟記 يتكوّن 只能搭配 من,切勿憑語感瞎猜。