外語導遊人員(阿拉伯語)外國語(阿拉伯語)105 年第 19 題單選題
أمس كانت جميع الرحلات ____ عن مواعيدها بسبب الثلوج.
Aمتأخرة正確答案
Bمكسورة
Cمسرورة
Dمتخصصة
A正確答案
本題測驗阿拉伯語形容詞與介系詞搭配,متأخرة عن 意為「延遲於...」,符合航班因雪延誤的語境。
為什麼答案是 A
متأخرة 意為「延遲的、晚的」。متأخر عن 是固定搭配,表示「比...晚 / 延遲於...」。本句指航班因下雪而延誤,語意與語法完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗阿拉伯語形容詞與介系詞搭配,متأخرة عن 意為「延遲於...」,符合航班因雪延誤的語境。
看到 بسبب الثلوج (因為下雪) 和 الرحلات (航班),直覺聯想「延誤」,秒選 متأخرة (延遲)。
逐選項分析
A✓ 正確
متأخرة 意為「延遲的、晚的」。متأخر عن 是固定搭配,表示「比...晚 / 延遲於...」。本句指航班因下雪而延誤,語意與語法完全吻合。
B✕
مكسورة 意為「破碎的、損壞的」,通常用於形容實體物品(如玻璃、骨頭)破裂,不能用來形容航班或時間狀態。
C✕
مسرورة 意為「高興的、愉悅的」,專門用來形容人或動物的情緒狀態,無法用來修飾無生命的「航班 (الرحلات)」。
D✕
متخصصة 意為「專門的、專業的」,通常用於形容學術領域、職業或特定用途,與航班因天氣誤點的語境毫無關聯。
阿拉伯語選項單字辨析
| 單字 | 詞根/原型 | 中文意思 | 常見搭配/用法 |
|---|
| متأخرة | تأخر | 延遲的、晚的 | متأخر عن (延遲於...) |
| مكسورة | كسر | 破碎的、斷裂的 | 用於實體物品破裂 |
| مسرورة | سر | 高興的、快樂的 | 用於形容人的情緒 |
| متخصصة | تخصص | 專門的、專業的 | 用於學術或職業領域 |
考生若單字量不足,易被字根或字形相似的單字混淆。本題破題關鍵在於介系詞 عن 的搭配,متأخر عن 是「延遲於」的固定用法,其他選項在語意上無法與 عن 形成合理搭配,且不符合「下雪導致航班...」的邏輯。