Sarah hat heute richtig schlechte Laune! Sie ist wohl mit dem linken aufgestanden.
AAuge
BFuß正確答案
CArm
DOhr
答案與詳解
B
正確答案
德語慣用語「mit dem linken Fuß aufstehen」意為「心情不好、脾氣暴躁」，本題應選 Fuß（腳）。
為什麼答案是 B
Fuß 意為「腳」。mit dem linken Fuß aufstehen 為固定慣用語，字面意為「用左腳起床」，引申為「心情惡劣、諸事不順」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語慣用語「mit dem linken Fuß aufstehen」意為「心情不好、脾氣暴躁」，本題應選 Fuß（腳）。
秒殺技巧
看到 schlechte Laune（壞心情）與 aufgestanden（起床），秒選 Fuß（腳），聯想西洋迷信「左腳先下床會倒霉」。逐選項分析
A✕
Auge 意為「眼睛」。德語中沒有 mit dem linken Auge aufstehen 的慣用語，屬於干擾選項。
B✓ 正確
Fuß 意為「腳」。mit dem linken Fuß aufstehen 為固定慣用語，字面意為「用左腳起床」，引申為「心情惡劣、諸事不順」。
C✕
Arm 意為「手臂」。德語中沒有此起床慣用語，常見相關慣用語為 jdn. auf den Arm nehmen（開某人玩笑）。
D✕
Ohr 意為「耳朵」。不符合本題語境，常見相關慣用語為 ein offenes Ohr haben（願意傾聽）。
德語身體部位常見慣用語
| 部位 | 德語單字 | 慣用語 | 中文意涵 |
|---|---|---|---|
| 腳 | Fuß | mit dem linken Fuß aufstehen | 心情不好、脾氣暴躁 |
| 眼睛 | Auge | ins Auge fassen | 考慮、盤算 |
| 手臂 | Arm | jdn. auf den Arm nehmen | 開玩笑、愚弄某人 |
| 耳朵 | Ohr | ein offenes Ohr haben | 願意傾聽、採納 |
陷阱提醒
考生若僅憑字面直譯或套用中文「左眼跳財」等思維，容易誤選 Auge（眼睛）。必須熟悉歐洲「左腳先下床帶來厄運」的文化背景與德語固定搭配。