Welche Formulierung ist korrekt?
AMan eröffnet den Drucker.
BMan wechselt den Kopf.
CMan druckt sich aus.
DMan gibt die Geheimzahl ein.正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗德語日常情境的正確動詞與名詞搭配，「輸入密碼」的標準用法為 die Geheimzahl eingeben。
為什麼答案是 D
"die Geheimzahl eingeben" 是正確且道地的德語表達，意指「輸入密碼（PIN碼）」，常用於提款機操作或系統驗證場景。動詞 "eingeben" 與名詞 "Geheimzahl" 為標準固定搭配。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗德語日常情境的正確動詞與名詞搭配，「輸入密碼」的標準用法為 die Geheimzahl eingeben。
秒殺技巧
德語極度講究固定搭配。eröffnen 用於開幕或開戶；ausdrucken 加 sich 會變成「把自己印出來」，直接選 D 即可。逐選項分析
A✕
"eröffnen" 通常用於開幕、開設帳戶或展覽。若要表達打開電器或設備電源，應使用 "einschalten" 或 "anmachen"；若指打開機器外殼則用 "öffnen"。此處搭配印表機不合語意。
B✕ 陷阱
"den Kopf wechseln" 字面意思是「更換頭顱」，語意極為荒謬。若指更換印表機的印字頭，必須完整說出 "den Druckkopf wechseln"，不可隨意省略 "Druck" 這個關鍵詞。
C✕ 陷阱
"sich ausdrucken" 意思是「把自己印出來」，因為 "sich" 是反身代名詞。正確的印出文件應使用 "etwas (Akk.) ausdrucken"，例如 "ein Dokument ausdrucken"（印出文件）。
D✓ 正確
"die Geheimzahl eingeben" 是正確且道地的德語表達，意指「輸入密碼（PIN碼）」，常用於提款機操作或系統驗證場景。動詞 "eingeben" 與名詞 "Geheimzahl" 為標準固定搭配。
德語日常設備操作固定搭配
| 動作 | 正確德語搭配 | 錯誤/荒謬用法 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 打開電器 | einschalten / anmachen | eröffnen | 開啟電源 |
| 印出文件 | etwas ausdrucken | sich ausdrucken | 列印文件 |
| 換印字頭 | den Druckkopf wechseln | den Kopf wechseln | 更換印字頭 |
| 輸入密碼 | die Geheimzahl eingeben | die Geheimzahl eröffnen | 輸入 PIN 碼 |
陷阱提醒
德語非常講究動詞與名詞的固定搭配（Kollokation）。出題者故意省略關鍵詞（如把 Druckkopf 縮成 Kopf）或誤用反身代名詞（sich），製造出「換人頭」或「把自己印出來」的荒謬語意來誘答。